1
00:00:16,934 --> 00:00:19,437
റോബിൻ!

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,022
റോബിന് സംഭവിച്ചത് ഞാൻ കേട്ടു.
അവൾ തെരുവിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

3
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
അവൾ ഒരു പടി ആയിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് കർബ് ഓഫ്.

4
00:00:23,649 --> 00:00:26,068
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- പേര് കശാപ്പ്. ബില്ലി ബുച്ചർ.

5
00:00:26,110 --> 00:00:29,238
നൂറു കണക്കിന് ആളുകളെയാണ് സൂപ്പിന് നഷ്ടമായത്
ഓരോ വർഷവും കൊളാറ്ററൽ നാശത്തിലേക്ക്.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,532
- അവിടെയാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.
- എന്ത് ചെയ്യാൻ?

7
00:00:31,574 --> 00:00:34,994
♪ ♪

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,997
- കശാപ്പ്: ഫ്രഞ്ചീ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, സുഹൃത്തേ.
- (അർദ്ധസുതാര്യമായ നിലവിളി)

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,249
- ഫ്രെഞ്ചി: അവൻ ആരാണ്?
- ഓ, ഇത് ഹ്യൂഗി കാംബെൽ ആണ്.

10
00:00:45,671 --> 00:00:48,340
ഹ്യൂഗിയോ? അമ്മയുടെ പാൽ.

11
00:00:48,382 --> 00:00:50,009
- ഹഗി: ​​അത് ആരാണ്?
- അമ്മയുടെ പാൽ: അവൾ ഒരു സൂപ്പർ തീവ്രവാദിയാണ്.

12
00:00:50,050 --> 00:00:51,177
മെസ്മർ:
അവളുടെ പേര് കിമിക്കോ.

13
00:00:51,218 --> 00:00:53,012
ബോൻജോർ, കിമിക്കോ.

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,891
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
സെവനിൽ ആയിരിക്കാൻ.

15
00:00:56,932 --> 00:01:00,352
ആഴം:
സ്റ്റാർലൈറ്റിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

16
00:01:00,394 --> 00:01:02,438
എത്ര മോശം എന്ന ചോദ്യം മാത്രം
നിങ്ങൾ ഏഴിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

17
00:01:02,480 --> 00:01:05,107
- (retches) - ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ നിലയുറപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു

18
00:01:05,149 --> 00:01:07,443
ഒഹായോയിലെ സാൻഡസ്‌കിയിൽ കുറച്ചുകാലം.

19
00:01:07,485 --> 00:01:09,361
(ആഘോഷം, കരഘോഷം)

20
00:01:09,403 --> 00:01:12,198
- വഴിയിൽ ഞാൻ ഹ്യൂഗിയാണ്.
- ആനി. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ വേണോ?

21
00:01:14,408 --> 00:01:16,410
കശാപ്പുകാരൻ:
ഹ്യൂഗി.

22
00:01:16,452 --> 00:01:18,245
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ നാവ്

23
00:01:18,287 --> 00:01:20,080
പകുതി താഴെ
പ്രതിപക്ഷത്തിൻ്റെ തൊണ്ട.

24
00:01:20,122 --> 00:01:22,124
- ഹഗി: ​​അവൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല.
- അവൾ ഒരു സൂപ്പിയാണ്.

25
00:01:22,166 --> 00:01:24,210
ഹഗ് കാംബെൽ
അർദ്ധസുതാര്യയെ കൊന്നു.

26
00:01:24,251 --> 00:01:26,754
- അവനെ സഹായിച്ചാലോ?
- ആരാ, ആരാ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

27
00:01:26,796 --> 00:01:28,379
ആ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വശങ്ങളിൽ താഴേക്ക്.

28
00:01:28,380 --> 00:01:30,174
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കണം, ഹ്യൂജി.

29
00:01:30,216 --> 00:01:32,134
നീ മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ കണക്കാക്കാം എന്ന്.

30
00:01:32,176 --> 00:01:33,259
ഹഗ്ഗി:
ഇത് കോമ്പൗണ്ട് വിയെക്കുറിച്ചാണ്.

31
00:01:33,260 --> 00:01:34,845
ഇത് സൂപ്പുകൾക്ക് അവരുടെ അധികാരങ്ങൾ നൽകുന്നു.

32
00:01:34,887 --> 00:01:36,263
സ്റ്റാർലൈറ്റ്:
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

33
00:01:36,305 --> 00:01:37,389
നമ്മൾ ജനിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്.

34
00:01:39,016 --> 00:01:40,726
അത് പൈശാചികമായിരുന്നു.

35
00:01:42,436 --> 00:01:45,356
ആരും സൂപ്‌സ് ഇടുന്നില്ല
ദേശീയ പ്രതിരോധത്തിലേക്ക്.

36
00:01:45,397 --> 00:01:47,399
നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ലേസർ ചെയ്യും!

37
00:01:48,442 --> 00:01:50,194
അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ
സൈന്യത്തിലേക്ക്,

38
00:01:50,236 --> 00:01:52,363
ഇത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

39
00:01:52,404 --> 00:01:53,697
കശാപ്പ്: എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെയാണ്.

40
00:01:53,739 --> 00:01:56,075
മാതൃഭൂമി എൻ്റെ ഭാര്യ ബെക്കയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,536
നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

42
00:02:07,127 --> 00:02:09,296
ഹ്യൂഗി: നമുക്ക് തിരികെ പോകണം
അവർക്കായി. ഇത് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കില്ല...

43
00:02:09,338 --> 00:02:12,216
- അത് കൂടുതൽ രക്തമായിരിക്കും ...
- നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

44
00:02:12,258 --> 00:02:13,634
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചേർന്നത്
ഫക്കിംഗ് ടീം?

45
00:02:13,676 --> 00:02:16,011
♪ ♪

46
00:02:16,053 --> 00:02:17,763
അമ്മയുടെ പാൽ:
നീ ഇവിടെ വന്നോ?

47
00:02:17,805 --> 00:02:19,473
- കശാപ്പ് ഇല്ലാതെ?
- അതെ.

48
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
(ശ്വാസം മുട്ടൽ):
ഞാൻ പുറത്ത്.

49
00:02:27,940 --> 00:02:29,108
നീ വന്നു.

50
00:02:29,149 --> 00:02:32,194
ഞാനൊരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്.

51
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
ഹഗി: അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാകുന്നു.

52
00:02:33,946 --> 00:02:36,824
♪ ♪

53
00:02:36,866 --> 00:02:40,035
ഇനി കള്ളം പറയില്ല.
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

54
00:02:42,705 --> 00:02:45,249
♪ ♪

55
00:02:45,291 --> 00:02:46,709
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

56
00:02:46,750 --> 00:02:48,669
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

57
00:02:50,254 --> 00:02:51,589
ബെക്ക?

58
00:02:51,630 --> 00:02:53,382
♪ ♪

59
00:02:57,636 --> 00:03:00,639
("പിശാചിനോട് സഹതാപം"
ദി റോളിംഗ് സ്റ്റോൺസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്)

60
00:03:17,156 --> 00:03:19,074
ബേബി കാലെ സാലഡ്?

61
00:03:21,118 --> 00:03:22,953
ഞാൻ 134-ാം പേജിലാണ്.

62
00:03:22,995 --> 00:03:26,081
ചെയിൻ ഓഫ് കമാൻഡ് ബാധകമല്ല
മറ്റ് സൈനിക കരാറുകാർക്ക്

63
00:03:26,123 --> 00:03:28,584
വയലിൽ; എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ബാധകമാകണം.

64
00:03:28,626 --> 00:03:29,585
കാപ്രീസ് സാൻഡ്‌വിച്ച്?

65
00:03:29,627 --> 00:03:31,128
ശരി, അവർ അകത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം,

66
00:03:31,170 --> 00:03:33,714
കൃത്യമായി ആരെ
നിങ്ങളുടെ നായകന്മാർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമോ?

67
00:03:33,756 --> 00:03:37,968
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ഒരേ വ്യക്തി. എന്നെ.

68
00:03:38,010 --> 00:03:41,513
♪ ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ♪

69
00:03:41,555 --> 00:03:46,185
♪ ഞാൻ സമ്പത്തുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ഒപ്പം രുചി ♪

70
00:03:46,226 --> 00:03:49,438
♪ ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
നീണ്ട, നീണ്ട വർഷത്തേക്ക് ♪

71
00:03:49,480 --> 00:03:53,692
♪ ഒരുപാട് മനുഷ്യരുടെ ആത്മാവ് അപഹരിച്ചു
വിശ്വാസവും ♪

72
00:03:54,735 --> 00:03:56,320
എരിവുള്ള ചിക്കൻ സിലാൻട്രോ റാപ്?

73
00:03:56,362 --> 00:03:58,864
ഉപശീർഷകം 16.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന രഹസ്യം ആവശ്യമാണ്,

74
00:03:58,906 --> 00:04:01,742
യാങ്കി വൈറ്റ് പദവി
കോമ്പൗണ്ടിനായി വി.

75
00:04:01,784 --> 00:04:04,203
വരൂ, സ്റ്റാൻ.
ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമേ അത് ശരിയാക്കൂ.

76
00:04:04,244 --> 00:04:06,080
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഓവൽ ഓഫീസ്

77
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
ഓർഡറുകൾ കുരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

78
00:04:07,539 --> 00:04:10,167
നരകം അതെ.
നമ്മുടെ സ്വന്തം നായകന്മാരിൽ പകുതി പേർക്കും അറിയില്ല

79
00:04:10,209 --> 00:04:11,752
അവർക്ക് കോമ്പൗണ്ട് വി ഉണ്ട്
അവരുടെ സിരകളിൽ.

80
00:04:11,794 --> 00:04:13,629
ചൈന കണ്ടുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

81
00:04:13,671 --> 00:04:17,675
♪ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ഊഹിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... ♪

82
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

83
00:04:20,636 --> 00:04:23,430
♪ എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നത് ♪

84
00:04:23,472 --> 00:04:27,101
എൻ്റെ കളിയുടെ സ്വഭാവം ♪

85
00:04:27,142 --> 00:04:28,268
♪ ഓ, അതെ... ♪

86
00:04:28,310 --> 00:04:30,980
(മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം)

87
00:04:32,022 --> 00:04:34,608
ഇത്: "മികച്ച ശ്രമങ്ങൾ

88
00:04:34,650 --> 00:04:36,443
കൊളാറ്ററൽ നാശം പരിമിതപ്പെടുത്താൻ"?

89
00:04:36,485 --> 00:04:38,070
ശക്തമായ പദപ്രയോഗമാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

90
00:04:38,112 --> 00:04:40,030
അതാണ് സാധാരണ ഭാഷ
ഞങ്ങളുടെ ന്യൂയോർക്ക് കരാറിനായി.

91
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
എൽ.എ., ചിക്കാഗോ.

92
00:04:41,657 --> 00:04:44,451
ഗായകൻ: കൃത്യമായി എന്താണ് അപകടം
അലവൻസ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

93
00:04:44,493 --> 00:04:47,413
ഔദ്യോഗികമായി?
പൂജ്യം, തീർച്ചയായും.

94
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
എന്നാൽ നിശബ്ദതയുടെ കോൺ? 34%.

95
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
വെജി ഫ്രിറ്റാറ്റാ?

96
00:04:54,962 --> 00:04:57,840
ഒരുപക്ഷേ "ശക്തിയാൽ
എൻ്റെ വിശുദ്ധ അഗ്നിയുടെ"?

97
00:04:57,881 --> 00:04:58,841
അത് വളരെ വാചാലമാണ്.

98
00:04:58,882 --> 00:05:00,676
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാച്ച് വാക്യം വേണം
അത് ആകർഷകമാണ്.

99
00:05:00,718 --> 00:05:03,262
എങ്ങനെ...

100
00:05:03,303 --> 00:05:05,556
"സത്യത്തിൽ കത്തിക്കുക!"

101
00:05:05,597 --> 00:05:09,309
അതൊരു നല്ല വാചകമാണ്.

102
00:05:09,351 --> 00:05:10,310
ഞാൻ കരുതുന്നു ...

103
00:05:10,352 --> 00:05:12,563
♪ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ♪

104
00:05:12,604 --> 00:05:15,816
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ഊഹിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪

105
00:05:15,858 --> 00:05:17,067
♪ ഓ, അതെ ♪

106
00:05:17,943 --> 00:05:19,570
സത്യത്തിൽ ജ്വലിക്കുക!

107
00:05:20,779 --> 00:05:23,615
♪ പ്രകൃതി മാത്രമാണ്
എൻ്റെ കളിയുടെ ♪

108
00:05:23,657 --> 00:05:26,160
♪ Mm, അതെ ♪

109
00:05:26,201 --> 00:05:30,998
♪ എല്ലാ പോലീസുകാരെയും പോലെ
ഒരു കുറ്റവാളിയാണ് ♪

110
00:05:31,040 --> 00:05:35,294
♪ എല്ലാ പാപികളും വിശുദ്ധന്മാരും ♪

111
00:05:35,335 --> 00:05:39,381
♪ തലകൾ വാലുകൾ പോലെ,
എന്നെ ലൂസിഫർ എന്ന് വിളിക്കൂ ♪

112
00:05:39,423 --> 00:05:43,594
♪ 'കാരണം എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ചില നിയന്ത്രണങ്ങൾ ♪

113
00:05:43,635 --> 00:05:47,848
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
കുറച്ച് മര്യാദ ♪

114
00:05:47,890 --> 00:05:52,352
♪ കുറച്ച് സഹതാപം കാണിക്കൂ
ഒപ്പം കുറച്ച് രുചി ♪

115
00:05:52,394 --> 00:05:55,606
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ഉപയോഗിക്കുക
നന്നായി പഠിച്ച മര്യാദക്കാരൻ ♪

116
00:05:55,647 --> 00:05:57,441
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ... ♪ കിടത്താം

117
00:05:57,483 --> 00:06:01,820
(താളത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു)

118
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
(മെല്ലെ അലറുന്നു)

119
00:06:03,197 --> 00:06:05,199
♪ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ♪

120
00:06:05,240 --> 00:06:08,452
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ഊഹിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪

121
00:06:08,494 --> 00:06:10,579
♪ ഓ, അതെ. ♪

122
00:06:10,621 --> 00:06:12,372
ഹോംലാൻഡർ: ഇന്ന് എനിക്ക് കഴിയും
അമേരിക്കൻ ജനതയെ അറിയിക്കുക

123
00:06:12,414 --> 00:06:14,875
എന്ന് ബ്ലാക്ക് നോയർ
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്

124
00:06:14,917 --> 00:06:17,795
സൂപ്പർ ടെററിസ്റ്റിനെ കൊല്ലുന്നു
നഖീബ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

125
00:06:17,836 --> 00:06:20,839
(കരഘോഷം)

126
00:06:23,092 --> 00:06:26,762
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ത്യാഗങ്ങൾ ഇനിയും ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല.

127
00:06:26,804 --> 00:06:31,558
അതിൻ്റെ തെളിവ്, സങ്കടകരം...

128
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ കിടക്കുന്നു.

129
00:06:35,354 --> 00:06:39,274
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നു
ദി സെവൻ്റെ വീണുപോയ അംഗം.

130
00:06:39,316 --> 00:06:41,276
അർദ്ധസുതാര്യം.

131
00:06:41,318 --> 00:06:43,779
തണുത്ത രക്തത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു

132
00:06:43,821 --> 00:06:47,157
കാർട്ടൽ വഴി
സൂപ്പർ ടെററിസ്റ്റ് എൽ ഡയാബ്ലോ.

133
00:06:49,284 --> 00:06:52,412
അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,

134
00:06:52,454 --> 00:06:56,416
അർദ്ധസുതാര്യ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
(പരിഹസിക്കുന്നു)

135
00:06:56,458 --> 00:06:59,503
ഏതാണ്ട് അവൻ അറിഞ്ഞത് പോലെ
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

136
00:06:59,545 --> 00:07:00,754
അവൻ പറഞ്ഞു...

137
00:07:00,796 --> 00:07:04,007
"ഹേയ്, മാതൃഭൂമി.

138
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
എൻ്റെ മകൻ മാവേലിയോട് പറയൂ
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്."

139
00:07:08,303 --> 00:07:10,681
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞു,

140
00:07:10,722 --> 00:07:13,016
"നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തൂ
ആ സൂപ്പർ തീവ്രവാദികൾ..."

141
00:07:13,058 --> 00:07:17,813
ശരി, സൂപ്പർ വില്ലന്മാർ ശരിക്കും
ഒരേയൊരു പദം, പക്ഷേ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

142
00:07:17,855 --> 00:07:20,482
"സ്വദേശി, നീ അവരെ കണ്ടെത്തൂ.

143
00:07:20,524 --> 00:07:22,693
നീ അവരെ തടയൂ."

144
00:07:22,734 --> 00:07:25,946
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മാവെറിക്ക്...

145
00:07:25,988 --> 00:07:27,739
എല്ലാ ആൺമക്കൾക്കും
പെൺമക്കളും

146
00:07:27,781 --> 00:07:31,451
ഈ മഹത്തായ രാജ്യത്തിൻ്റെ,
ഞാൻ അവരെ തടയും.

147
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

148
00:07:40,169 --> 00:07:42,171
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

149
00:07:43,881 --> 00:07:45,716
അമേരിക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി.

150
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
- (ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
- (നിശ്വാസം)

151
00:07:53,348 --> 00:07:56,226
പിന്നെ ഒരു പ്രിയതമയ്ക്ക്...

152
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
പ്രിയ പഴയ സുഹൃത്തേ.

153
00:08:02,691 --> 00:08:04,693
വിട, സഹോദരാ.

154
00:08:07,029 --> 00:08:09,907
- ഒപ്പം നന്ദി.
- (കരഘോഷം)

155
00:08:14,369 --> 00:08:17,372
♪ ♪

156
00:08:19,249 --> 00:08:22,502
♪ ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ നായകന്മാരാൽ ♪

157
00:08:22,544 --> 00:08:25,422
♪ അവൻ മികച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്നു

158
00:08:25,464 --> 00:08:28,759
♪ തിന്മയിൽ നിന്ന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

159
00:08:28,800 --> 00:08:31,428
♪ നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവരേക്കാൾ ഉയർന്നു

160
00:08:31,470 --> 00:08:34,473
♪ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിലും
നിങ്ങളിലൂടെ ♪

161
00:08:34,514 --> 00:08:36,808
♪ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു

162
00:08:36,850 --> 00:08:40,354
♪ ഞങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നു ♪

163
00:08:40,395 --> 00:08:42,564
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും നന്ദി ♪

164
00:08:42,606 --> 00:08:45,817
♪ നാമെല്ലാവരും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

165
00:08:45,859 --> 00:08:48,820
♪ എന്നാൽ നമ്മുടെ നായകന്മാർ ♪

166
00:08:48,862 --> 00:08:51,949
♪ ഒരിക്കലും മരിക്കരുത് ♪

167
00:08:51,990 --> 00:08:54,618
♪ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ♪

168
00:08:54,660 --> 00:08:57,955
- ♪ ആകാശം നിറയുന്നു ♪
- (അലർച്ച)

169
00:08:57,996 --> 00:09:00,290
♪ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം
ശരിക്കും ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു ♪

170
00:09:00,332 --> 00:09:04,169
♪ തുടക്കം മുതൽ ♪

171
00:09:04,211 --> 00:09:08,465
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ♪

172
00:09:08,507 --> 00:09:10,217
ഹേയ്, അതെൻ്റെ തോളാണ്.

173
00:09:10,259 --> 00:09:11,510
ബാർട്ടൻഡർ:
എന്ത്?

174
00:09:11,551 --> 00:09:15,597
അവിടെത്തന്നെ. അതാണെൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം
തോളിൽ, അവർ...

175
00:09:15,639 --> 00:09:17,724
അവർ എന്നെ ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

176
00:09:17,766 --> 00:09:18,934
(ചിരിക്കുന്നു): അവർക്ക് കഴിയില്ല...

177
00:09:18,976 --> 00:09:20,644
എന്നെ വെട്ടാൻ കഴിയില്ല
ഫക്കിംഗ് ചിത്രത്തിൽ നിന്ന്!

178
00:09:20,686 --> 00:09:21,812
അവർക്ക് എന്നെ വെട്ടിമാറ്റാൻ കഴിയില്ല!

179
00:09:21,853 --> 00:09:23,188
ശരി. അത് മതി.

180
00:09:23,230 --> 00:09:25,482
പോകാനുള്ള സമയം.
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

181
00:09:25,524 --> 00:09:27,651
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ
ഫക്കിംഗ് ലാവാ ഫ്ലോ, ദയവായി.

182
00:09:27,693 --> 00:09:30,362
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകാൻ സമയമായി,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ TMZ-നെ വിളിക്കുന്നു.

183
00:09:30,404 --> 00:09:33,198
♪ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ♪

184
00:09:33,240 --> 00:09:35,826
♪ ആകാശം നിറയുന്നു ♪

185
00:09:35,867 --> 00:09:38,203
♪ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം
ശരിക്കും ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു ♪

186
00:09:38,245 --> 00:09:41,873
♪ തുടക്കം മുതൽ... ♪

187
00:09:41,915 --> 00:09:43,667
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, ഒരിക്കലും മനസ്സില്ല!

188
00:09:43,709 --> 00:09:46,336
- $64-ന് രണ്ട്!
- (ബാഗ് പൈപ്പുകൾ കളിക്കുന്നു)

189
00:09:46,378 --> 00:09:48,588
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, ഒരിക്കലും മനസ്സില്ല!

190
00:09:48,630 --> 00:09:50,966
$64-ന് രണ്ട്!

191
00:09:51,008 --> 00:09:52,968
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും.
രണ്ട്...

192
00:09:53,010 --> 00:09:54,845
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

193
00:09:57,848 --> 00:10:00,100
(ആനന്ദവും കരഘോഷവും)

194
00:10:07,065 --> 00:10:08,817
ഹോംലാൻഡർ:
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

195
00:10:08,859 --> 00:10:10,277
നന്ദി.

196
00:10:10,319 --> 00:10:12,154
അതെ. അങ്ങ് പോകൂ.

197
00:10:12,195 --> 00:10:13,905
- (മനുഷ്യൻ കരയുന്നു)
- എനിക്കറിയാം.

198
00:10:13,947 --> 00:10:15,615
ഞാനും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു സുഹൃത്തേ.

199
00:10:15,657 --> 00:10:17,534
- വളരെ നന്ദി, സ്റ്റാർലൈറ്റ്.
- Mwah. നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

200
00:10:17,576 --> 00:10:19,369
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

201
00:10:20,829 --> 00:10:22,789
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

202
00:10:22,831 --> 00:10:25,167
- ഹോംലാൻഡർ, സ്റ്റാർലൈറ്റ്.
- ഹായ്, ഡേവിഡ്. - ഡേവിഡ്.

203
00:10:25,208 --> 00:10:27,586
എല്ലാവരും എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു
ടവറിൽ?

204
00:10:27,627 --> 00:10:30,589
നന്നായി... (നിശ്വാസം)
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല..

205
00:10:30,630 --> 00:10:32,007
- ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- മം-ഹും.

206
00:10:32,049 --> 00:10:34,676
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഉം...

207
00:10:34,718 --> 00:10:36,887
ഇത് തിരമാലകളായി വരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

208
00:10:36,928 --> 00:10:40,766
അതെ, എന്നാൽ ഇത്,
അവൻ ശരിക്കും നമ്മുടെ പാറയായിരുന്നു.

209
00:10:40,807 --> 00:10:43,226
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇരുത്തി പറഞ്ഞു.

210
00:10:43,268 --> 00:10:45,270
"ഞങ്ങൾ ഒരു ടീം മാത്രമല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

211
00:10:45,312 --> 00:10:47,105
ഒപ്പം നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒന്ന് പോലെ."

212
00:10:47,147 --> 00:10:50,442
ഓ... നക്ഷത്രവിളക്ക്.

213
00:10:50,484 --> 00:10:52,694
- അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
- ഓ, നന്ദി.

214
00:10:52,736 --> 00:10:55,655
ശരിക്കും. ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ആയിരിക്കും.

215
00:10:55,697 --> 00:10:56,907
(ചിരിക്കുന്നു)

216
00:10:56,948 --> 00:10:58,450
- അവളല്ലേ മികച്ചത്?
- (ചിരിക്കുന്നു)

217
00:10:58,492 --> 00:11:00,243
- അവളല്ലേ മികച്ചത്?
- ഓ...

218
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

219
00:11:01,328 --> 00:11:04,414
(ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം മന്ദഗതിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

220
00:11:17,219 --> 00:11:19,221
(നിശ്വാസം)

221
00:11:26,645 --> 00:11:28,105
(മണം പിടിക്കുന്നു)

222
00:11:37,114 --> 00:11:39,991
("സമ്മർദ്ദം"
ബില്ലി ജോയൽ കളിക്കുന്നത്)

223
00:11:44,329 --> 00:11:45,789
(മുറുമുറുപ്പ്)

224
00:11:54,047 --> 00:11:55,507
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

225
00:11:57,259 --> 00:12:01,471
♪ നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
സ്വയം വേഗത്തിലാക്കാൻ ♪

226
00:12:01,513 --> 00:12:02,973
♪ സമ്മർദ്ദം ♪

227
00:12:03,014 --> 00:12:07,853
♪ നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്
മറ്റെല്ലാവരും ♪

228
00:12:07,894 --> 00:12:09,813
♪ സമ്മർദ്ദം ♪

229
00:12:09,855 --> 00:12:13,358
- (ശ്വാസം വിടുന്നു) - ♪ നിങ്ങൾ
♪ ഇതുവരെ ഓടേണ്ടി വന്നു

230
00:12:13,400 --> 00:12:15,902
♪ വളരെ നല്ലത് ♪

231
00:12:15,944 --> 00:12:19,948
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ വരും
ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് ♪

232
00:12:19,990 --> 00:12:22,826
♪ എവിടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു ♪

233
00:12:22,868 --> 00:12:26,371
♪ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തോക്കുകൾ നിറച്ചിട്ടുണ്ടോ ♪

234
00:12:26,413 --> 00:12:28,915
♪ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും ♪

235
00:12:28,957 --> 00:12:30,959
♪ സമ്മർദ്ദം ♪

236
00:12:41,595 --> 00:12:43,889
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു ♪

237
00:12:43,930 --> 00:12:46,600
♪ ഭ്രാന്തൻ ♪

238
00:12:46,641 --> 00:12:48,101
♪ സമ്മർദ്ദം ♪

239
00:12:48,143 --> 00:12:49,269
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലും ♪

240
00:12:49,311 --> 00:12:50,312
നന്നായി തോന്നുന്നു.

241
00:12:50,353 --> 00:12:52,856
♪ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല

242
00:12:52,898 --> 00:12:54,733
♪ സമ്മർദ്ദം ♪

243
00:12:54,774 --> 00:12:57,152
♪ നിങ്ങൾ ടാപ്പ് ഡാൻസ് തിരിഞ്ഞു

244
00:12:57,194 --> 00:13:01,573
♪ നിങ്ങളുടെ കുരിശുയുദ്ധത്തിലേക്ക് ♪

245
00:13:01,615 --> 00:13:05,035
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതാ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തോടെ ♪

246
00:13:05,076 --> 00:13:08,079
♪ നിങ്ങളുടെ പീറ്റർ പാൻ ഉപദേശവും ♪

247
00:13:08,121 --> 00:13:10,916
♪ നിങ്ങൾക്ക് പാടുകളൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ♪

248
00:13:10,957 --> 00:13:13,543
♪ നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല... ♪

249
00:13:13,585 --> 00:13:15,003
അമ്മയുടെ പാൽ:
നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

250
00:13:15,045 --> 00:13:19,216
ഓ... ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ പ്യൂറെൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

251
00:13:19,257 --> 00:13:21,885
(വിദൂര സൈറൺ കരയുന്നു)

252
00:13:21,927 --> 00:13:24,846
കറ്റാർവാഴ കൊണ്ട് ഷിറ്റ് നേടുക.
എന്നിട്ട് നേരെ തിരിച്ചു വരൂ.

253
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
അതെ. അതെ, കറ്റാർവാഴ.
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

254
00:13:26,932 --> 00:13:29,643
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ സുഗമമായി നിലനിർത്തുന്നു. ശരി.

255
00:13:29,684 --> 00:13:31,603
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

256
00:13:31,645 --> 00:13:33,647
♪ ♪

257
00:13:39,069 --> 00:13:41,112
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

258
00:13:44,324 --> 00:13:46,326
♪ ♪

259
00:13:48,870 --> 00:13:51,164
♪ സമ്മർദ്ദം ♪

260
00:13:51,206 --> 00:13:53,250
♪ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ♪

261
00:13:53,291 --> 00:13:57,170
♪ കോസ്മിക് യുക്തി ♪

262
00:13:57,212 --> 00:14:01,383
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തോടും നിങ്ങളുടെ... ♪

263
00:14:01,424 --> 00:14:04,970
സ്ത്രീ: സിറ്റിസൺ സ്റ്റാർലൈറ്റ്.
വോട്ടിൽ ഈ വീഴ്ച വരുന്നു.

264
00:14:05,011 --> 00:14:07,138
നീതി ഒരിക്കലും അത്ര നല്ലതായി തോന്നിയില്ല.

265
00:14:07,180 --> 00:14:10,183
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
മർദ്ദം കൈകാര്യം ചെയ്യുക ♪

266
00:14:15,647 --> 00:14:17,274
♪ സമ്മർദ്ദം ♪

267
00:14:22,112 --> 00:14:24,447
♪ സമ്മർദ്ദം ♪

268
00:14:26,616 --> 00:14:29,911
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
സമ്മർദ്ദം. ♪

269
00:14:32,956 --> 00:14:34,958
ദി-ദ ബർണർ ഫോൺ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു

270
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
- സിം കാർഡ് എടുക്കണോ?
- യേശു.

271
00:14:37,043 --> 00:14:39,421
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ ഉറങ്ങിയോ, ഹ്യൂ?

272
00:14:39,462 --> 00:14:41,548
തല താഴ്ത്തി. തല താഴ്ത്തി. ക്ഷമിക്കണം.

273
00:14:41,590 --> 00:14:46,094
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്,

274
00:14:46,136 --> 00:14:48,972
അതിനാൽ, ഓ...

275
00:14:49,014 --> 00:14:51,349
- നിങ്ങൾ സിം കാർഡ് എടുത്തോ? ഞാൻ...
- അതെ. ഓ, അതെ.

276
00:14:51,391 --> 00:14:52,934
ഞാൻ സിം കാർഡ് എടുത്തു, ശരിയാണോ?

277
00:14:52,976 --> 00:14:55,103
പിന്നെ ആരും എന്നെ അനുഗമിച്ചില്ല
ഇവിടെ താഴെ,

278
00:14:55,145 --> 00:14:57,397
അവർക്ക് കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ ചിപ്പ് ഇവിടെ താഴെ.

279
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

280
00:15:05,405 --> 00:15:07,032
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

281
00:15:07,073 --> 00:15:09,909
അതെ, നീ, ഉം...
നീയും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

282
00:15:09,951 --> 00:15:13,163
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ...

283
00:15:14,873 --> 00:15:16,708
അതെ, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

284
00:15:16,750 --> 00:15:19,002
- നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

285
00:15:19,044 --> 00:15:21,254
എനിക്കറിയാം.

286
00:15:21,296 --> 00:15:22,672
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

287
00:15:24,966 --> 00:15:26,509
ഐബിസയിലെ ക്ലബ് മെഡ്.

288
00:15:26,551 --> 00:15:28,511
അത് ഗംഭീരമായി.

289
00:15:28,553 --> 00:15:30,180
നുരയെ പാർട്ടികൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റുക.

290
00:15:30,221 --> 00:15:31,389
വിഡ്ഢി.

291
00:15:35,769 --> 00:15:37,646
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

292
00:15:41,107 --> 00:15:45,278
ഓ.. ഇതാ..

293
00:15:50,158 --> 00:15:51,660
സ്റ്റാർലൈറ്റ്:
അയ്യോ.

294
00:15:55,038 --> 00:15:56,414
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

295
00:15:56,456 --> 00:15:58,416
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- അതെ.

296
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തൽക്കാലം അല്ല,

297
00:16:00,710 --> 00:16:03,421
എന്നാൽ അതെ, എന്നിൽ നിന്ന്
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ദിവസങ്ങൾക്കുള്ള കേപ്പുകൾ.

298
00:16:05,131 --> 00:16:07,634
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

299
00:16:07,676 --> 00:16:09,636
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?

300
00:16:17,852 --> 00:16:19,813
ഹേയ്, ഞാൻ, ഓ...

301
00:16:19,854 --> 00:16:21,856
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു മികച്ച ചിത്രം കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ

302
00:16:21,898 --> 00:16:24,442
ടീൻ ചോയ്‌സ് അവാർഡിൽ
കൂടെ, ഉം... അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

303
00:16:24,484 --> 00:16:27,237
അൻസൽ ആഡംസ്?

304
00:16:27,278 --> 00:16:31,199
Alden Ehrenreich.

305
00:16:31,241 --> 00:16:33,493
നീ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണോ
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ?

306
00:16:33,535 --> 00:16:35,745
ഇല്ല. ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
സ്വയം മറികടക്കുക.

307
00:16:35,787 --> 00:16:38,331
അങ്ങനെ PR ആൾക്കാർ നിന്നെ ഇട്ടു
ഒരുമിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്, എന്താണ്...

308
00:16:38,373 --> 00:16:40,583
- ഇല്ല. അവൻ നല്ല ആളാണ്.
- അവൻ ഒരു നടനാണ്.

309
00:16:40,625 --> 00:16:45,046
അങ്ങനെ ചെയ്യാത്ത നടനാണ് അദ്ദേഹം
എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ മുഖത്തോട് കള്ളം പറയുക.

310
00:16:47,465 --> 00:16:49,801
ശരി, അതെ.
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അയ്യോ.

311
00:16:53,179 --> 00:16:54,556
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

312
00:16:54,597 --> 00:16:56,683
- ഞാൻ... ഹ്യൂഗി, ഞാൻ...
- (ചൈം ഓവർ പി.എ.)

313
00:16:56,725 --> 00:17:00,395
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
ടൈംസ് സ്ക്വയർ, 42ആം സ്ട്രീറ്റ്.

314
00:17:00,437 --> 00:17:03,231
കൈമാറ്റം ലഭ്യമാണ്...

315
00:17:03,273 --> 00:17:05,817
ഹേയ്.

316
00:17:05,859 --> 00:17:07,444
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

317
00:17:09,487 --> 00:17:11,781
അറിയുമ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങും
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

318
00:17:17,287 --> 00:17:19,164
(കുട്ടികൾ കളിയായി നിലവിളിക്കുന്നു)

319
00:17:19,205 --> 00:17:21,207
(സൈറൺ ചില്ലുകൾ)

320
00:17:22,959 --> 00:17:25,128
ഇത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

321
00:17:25,170 --> 00:17:27,714
വെള്ളമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
രസകരമായിരിക്കാൻ?

322
00:17:27,756 --> 00:17:30,300
അതിൽ നീന്താൻ ശ്രമിക്കുക
മരിയാന ട്രെഞ്ച്,

323
00:17:30,341 --> 00:17:31,843
ചെറിയ വിഡ്ഢികളേ.

324
00:17:31,885 --> 00:17:34,345
അതെ, അവിടെ അത്ര രസകരമല്ല.

325
00:17:34,387 --> 00:17:37,640
ഇല്ല, ഇരുട്ടാണ്, തണുപ്പാണ്.

326
00:17:37,682 --> 00:17:40,268
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
- ഓഫീസർ: സർ?

327
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
- നീ വളരെ...
- സർ?

328
00:17:43,229 --> 00:17:45,315
ദൈവമേ!

329
00:17:45,356 --> 00:17:46,649
(വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം)

330
00:17:49,778 --> 00:17:52,906
(കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

331
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
സ്വതന്ത്രമായി നീന്തുക, ചെറിയ മത്സ്യം.

332
00:17:56,951 --> 00:17:58,203
നിങ്ങൾ ജാമ്യം നൽകി.

333
00:18:00,330 --> 00:18:01,206
(കീറൽ)

334
00:18:01,247 --> 00:18:04,083
(ചിരി)

335
00:18:06,419 --> 00:18:09,464
(ചിരി തുടരുന്നു)

336
00:18:09,506 --> 00:18:11,508
ഹേ മനുഷ്യാ.

337
00:18:11,549 --> 00:18:12,967
ഒരു ഫ്രെസ്ക വേണോ?

338
00:18:15,386 --> 00:18:16,763
നന്ദി.

339
00:18:16,805 --> 00:18:18,348
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

340
00:18:18,389 --> 00:18:21,893
അതെ, നീയാണ്, ഓ, റേവൻ...
റാവൻവിംഗ്.

341
00:18:21,935 --> 00:18:25,688
ഇത് ഈഗിൾ ആണ്. ഈഗിൾ ദി ആർച്ചർ.
ക്ലീവ്‌ലാൻഡിന് പുറത്താണോ?

342
00:18:25,730 --> 00:18:27,690
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് തവണ കണ്ടുമുട്ടി
വോട്ട്-കോണിൽ.

343
00:18:27,732 --> 00:18:30,902
അതായത്... എം.എം.
ഇല്ല, അത് പ്രശ്നമല്ല.

344
00:18:30,944 --> 00:18:32,779
നിങ്ങൾ എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടോ?

345
00:18:32,821 --> 00:18:35,240
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

346
00:18:35,281 --> 00:18:37,867
കാരണം നായകന്മാർക്ക് പോലും ആവശ്യമാണ്
ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു കൈ.

347
00:18:37,909 --> 00:18:39,118
വരിക.

348
00:18:42,330 --> 00:18:43,832
അർദ്ധസുതാര്യ ഫ്രാഞ്ചൈസി,

349
00:18:43,873 --> 00:18:46,960
പ്രത്യേകിച്ച് അദൃശ്യ ശക്തി 2,
ആണ്...

350
00:18:48,127 --> 00:18:49,462
ദയവായി.

351
00:18:49,504 --> 00:18:51,881
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് അമ്മയെ വേണം.

352
00:18:51,923 --> 00:18:55,969
അയ്യോ! നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക,
ഊമ പക്ഷി,

353
00:18:56,010 --> 00:18:59,472
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തും.

354
00:18:59,514 --> 00:19:02,809
എന്നാൽ അത് കൃത്യമായി എന്താണ്
വില്യം ബുച്ചർ ചെയ്തു.

355
00:19:02,851 --> 00:19:06,104
അവൻ വോട്ട് വൈസ് എന്നയാളെ കൊലപ്പെടുത്തി
പ്രസിഡൻ്റ് മാഡലിൻ സ്റ്റിൽവെൽ

356
00:19:06,145 --> 00:19:09,858
30 പൗണ്ടിൽ കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു
C-4 ൻ്റെ.

357
00:19:09,899 --> 00:19:11,568
എന്തുകൊണ്ടാണ് വില്യം ബുച്ചർ അത് ചെയ്യുന്നത്?

358
00:19:11,609 --> 00:19:14,946
അസംതൃപ്തി, ഒരുപക്ഷേ,
മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയുടെ മേൽ,

359
00:19:14,988 --> 00:19:16,489
ഒരു മുൻ വോട്ട് ജീവനക്കാരൻ.

360
00:19:16,531 --> 00:19:21,411
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് മാഡലിൻ സ്റ്റിൽവെൽ ആയിരുന്നു
കുഞ്ഞിനെ വീട്ടുവളപ്പിൽ സുരക്ഷിതമായി കണ്ടെത്തി

361
00:19:21,452 --> 00:19:23,204
17 മൈൽ അകലെ?

362
00:19:23,246 --> 00:19:25,623
അതൊരു പ്രഹേളികയാണ്.

363
00:19:25,665 --> 00:19:28,126
മോൺസിയർ ചാർക്ക്യൂട്ടർ എവിടെയാണ്?

364
00:19:28,167 --> 00:19:31,588
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിളിക്കാത്തത്?
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

365
00:19:31,629 --> 00:19:32,881
അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം.

366
00:19:32,922 --> 00:19:34,173
(ചിരിക്കുന്നു):
ഇല്ല.

367
00:19:34,215 --> 00:19:35,675
അവൻ ഒരു കഴുതയാണ്
മരിക്കാൻ.

368
00:19:35,717 --> 00:19:38,219
- (ശഷിംഗ്) -... അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും
അവൻ്റെ അറിയപ്പെടുന്ന കൂട്ടാളികളിൽ...

369
00:19:38,261 --> 00:19:41,306
മാർവിൻ മിൽക്ക്, ഹഗ് കാംബെൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ഈ മനുഷ്യൻ

370
00:19:41,347 --> 00:19:43,266
ആരുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി അജ്ഞാതമാണ്...

371
00:19:43,308 --> 00:19:47,854
ദയവായി 1-888-0-ക്രൈംസ് എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

372
00:19:47,896 --> 00:19:49,314
ക്രിസ്തു.

373
00:19:49,355 --> 00:19:51,691
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

374
00:19:51,733 --> 00:19:54,736
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

375
00:19:54,777 --> 00:19:57,405
നല്ല പാസ്പോർട്ടുകൾ ഇല്ല
വിലകുറഞ്ഞതായി വരൂ.

376
00:19:57,447 --> 00:19:59,616
ഞാൻ ആർപിജികൾ വിൽക്കുന്നു,
കലാഷ്നിക്കോവിലെ കള്ളക്കടത്ത്.

377
00:19:59,657 --> 00:20:01,784
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

378
00:20:05,330 --> 00:20:07,373
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും, ​​പെറ്റിറ്റ് ഹ്യൂ?
- ഇവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു.

379
00:20:07,415 --> 00:20:09,417
ഫ്രഞ്ചീസിൻ്റെ ഗ്യാങ്ബാംഗറിനൊപ്പം
സുഹൃത്തുക്കൾ.

380
00:20:09,459 --> 00:20:11,544
കട്ടിലുകൾ, അവർക്ക് 31 രുചികൾ ലഭിച്ചു
അവയിൽ ബീജത്തിൻ്റെ.

381
00:20:11,586 --> 00:20:12,629
നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കും.

382
00:20:12,670 --> 00:20:15,506
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

383
00:20:15,548 --> 00:20:17,634
ഇല്ല, നമുക്ക് താമസിക്കാം,
ഞങ്ങളെല്ലാവരും,

384
00:20:17,675 --> 00:20:18,801
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കഴുതയിൽ.

385
00:20:18,843 --> 00:20:22,472
അല്ലെങ്കിൽ... ഓടാൻ പറ്റില്ലായിരിക്കാം.

386
00:20:22,513 --> 00:20:24,933
ഫ്രെഞ്ചി: നിങ്ങളാണ്
തകർന്ന ഒരു റെക്കോർഡ് പോലെ.

387
00:20:24,974 --> 00:20:27,352
ശരി, നമ്മൾ വെറുതെ വിടരുത്.

388
00:20:27,393 --> 00:20:29,270
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കോമ്പൗണ്ട് വി ലഭിക്കും,

389
00:20:29,312 --> 00:20:30,980
ഞങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്,

390
00:20:31,022 --> 00:20:32,315
ഞങ്ങൾ വോട്ടിനെ നിലത്തു കത്തിച്ചു.

391
00:20:32,357 --> 00:20:33,775
അമ്മയുടെ പാൽ:
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വി കിട്ടിയോ, ഹ്യൂ?

392
00:20:33,816 --> 00:20:36,235
- 'കാരണം ഞാനില്ല.
- നമുക്ക് കഴിയും ...

393
00:20:36,277 --> 00:20:39,197
കുറച്ച് നേടൂ.
അത് നേടാൻ ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

394
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
അത് ആരായിരിക്കാം?

395
00:20:43,284 --> 00:20:44,827
ഫ്രെഞ്ചി:
നിങ്ങൾ ടെലിവിഷൻ കേട്ടില്ലേ?

396
00:20:44,869 --> 00:20:46,746
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രശസ്തരാണ്.

397
00:20:46,788 --> 00:20:48,247
- കശാപ്പുകാരൻ അതിലും കൂടുതലാണ്.
- കശാപ്പുകാരൻ!

398
00:20:48,289 --> 00:20:49,499
നമുക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.

399
00:20:49,540 --> 00:20:51,000
എ-ടീമിൽ ഹാനിബാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

400
00:20:51,042 --> 00:20:53,002
ഡേർട്ടി ഡസൻ, ലീ മാർവിൻ.

401
00:20:53,044 --> 00:20:54,879
ബീറ്റിൽസ്, ബ്രയാൻ എപ്സ്റ്റീൻ.

402
00:20:54,921 --> 00:20:56,381
ഞങ്ങൾക്ക് കശാപ്പുകാരനെ ആവശ്യമില്ല.

403
00:20:56,422 --> 00:21:00,718
ഫ്രെഞ്ചി: ശരി, ആരാണ്
നമ്മുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ആകുമോ? നിങ്ങൾ?

404
00:21:00,760 --> 00:21:03,680
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളേ, വെറുതെ-വെറുതെ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

405
00:21:03,721 --> 00:21:07,016
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

406
00:21:11,437 --> 00:21:12,647
ഇത് തീർന്നു.

407
00:21:21,948 --> 00:21:23,616
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

408
00:21:46,347 --> 00:21:48,349
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

409
00:21:53,271 --> 00:21:55,565
(വാതിൽ അകലെ അടയ്ക്കുന്നു)

410
00:22:20,923 --> 00:22:23,217
(പൾസിംഗ്)

411
00:22:38,107 --> 00:22:40,026
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

412
00:23:00,838 --> 00:23:01,923
മാതൃഭൂമി, ഹായ്.

413
00:23:01,964 --> 00:23:03,466
- (കുപ്പി തുള്ളികൾ)
- ആഷ്ലി.

414
00:23:03,508 --> 00:23:05,093
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

415
00:23:05,134 --> 00:23:08,471
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഓ,
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

416
00:23:08,513 --> 00:23:11,307
അതെ.
(ചിരിക്കുന്നു)

417
00:23:11,349 --> 00:23:13,392
നവീകരണം തീർച്ചയായും
കാലഹരണപ്പെട്ടു.

418
00:23:13,434 --> 00:23:16,062
2003-ൽ വിളിച്ചത് പോലെ,
അവർക്ക് അവരുടെ ഓഫീസ് തിരികെ വേണം.

419
00:23:16,104 --> 00:23:17,271
നിനക്കറിയാം?

420
00:23:17,313 --> 00:23:19,565
ഹൂ. എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

421
00:23:19,607 --> 00:23:21,776
അതെ, ഞാനും.
അത് ശരിക്കും ഗംഭീരമായിരുന്നു.

422
00:23:21,818 --> 00:23:24,654
മാതൃരാജ്യമേ, എനിക്ക് വേണം
വീണ്ടും നന്ദി പറയാൻ

423
00:23:24,695 --> 00:23:26,823
എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്തതിന്
ഈ ജോലിക്ക്.

424
00:23:26,864 --> 00:23:31,744
ഞാൻ വല്ലാതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
കോൾ ലഭിക്കാൻ.

425
00:23:31,786 --> 00:23:34,956
ഞാൻ നിറയ്ക്കും
മിസ് സ്റ്റിൽവെല്ലിൻ്റെ ഷൂസ്

426
00:23:34,997 --> 00:23:36,791
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

427
00:23:38,334 --> 00:23:40,628
ദൈവം അവളുടെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ.

428
00:23:40,670 --> 00:23:41,754
അതെ.

429
00:23:41,796 --> 00:23:44,966
ദൈവം വിശ്രമിക്കട്ടെ. അതെ.

430
00:23:46,759 --> 00:23:50,096
അവളുടെ ഘാതകനെ പിടികൂടുന്നതിൽ ഭാഗ്യം.
ആ കശാപ്പ് ഭ്രാന്തൻ?

431
00:23:51,806 --> 00:23:55,268
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

432
00:23:55,309 --> 00:23:58,312
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

433
00:23:58,354 --> 00:23:59,856
ഓ, നല്ല വാർത്ത.

434
00:23:59,897 --> 00:24:01,482
ഞാൻ ഒരു നായകനെ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

435
00:24:01,524 --> 00:24:05,236
തികഞ്ഞ സ്ഥാനാർത്ഥി
ട്രാൻസ്ലൂസൻ്റ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

436
00:24:05,278 --> 00:24:07,363
- ശരിക്കും?
- മം-ഹും.

437
00:24:07,405 --> 00:24:08,823
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

438
00:24:08,865 --> 00:24:10,158
അവൻ ഇപ്പോൾ ജിമ്മിൽ ആണ്.

439
00:24:10,199 --> 00:24:11,284
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണണോ?

440
00:24:11,325 --> 00:24:13,286
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
(ചിരിക്കുന്നു)

441
00:24:13,327 --> 00:24:15,204
വഴി നടത്തുക.

442
00:24:16,789 --> 00:24:18,749
♪ ♪

443
00:24:18,791 --> 00:24:20,501
(മുറുമുറുപ്പ്)

444
00:24:26,507 --> 00:24:28,009
അതാണ് ബ്ലൈൻഡ്‌സ്‌പോട്ട്, അല്ലേ?

445
00:24:28,050 --> 00:24:30,761
ഒരു ഭിന്നശേഷിക്കാരൻ
സെവൻ അംഗം.

446
00:24:32,763 --> 00:24:35,308
ഞങ്ങൾ വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തും
സഹസ്രാബ്ദങ്ങളുള്ള മേൽക്കൂര.

447
00:24:35,349 --> 00:24:38,311
ഉൾപ്പെടുത്തൽ ഒരു വലിയ മുൻഗണനയാണ്
ഇപ്പോൾ അവർക്ക്.

448
00:24:38,352 --> 00:24:39,896
- ഹോംലാൻഡർ: അതിശയകരമാണ്.
- എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

449
00:24:39,937 --> 00:24:41,731
ഒരു വംശീയ അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീ
അല്ലെങ്കിൽ, വിരലുകൾ മുറിച്ചു,

450
00:24:41,772 --> 00:24:43,608
ഒരു വംശീയ സ്ത്രീ
ഡീപ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ,

451
00:24:43,649 --> 00:24:44,859
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണമാണ്.

452
00:24:48,863 --> 00:24:50,865
(ചിരിക്കുന്നു)

453
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
മാതൃരാജ്യക്കാരൻ, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ...

454
00:24:53,951 --> 00:24:55,870
അതൊരു ബഹുമതിയാണ് സർ.

455
00:24:55,912 --> 00:24:58,206
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

456
00:24:58,247 --> 00:25:00,499
- ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?
- മം-ഹും.

457
00:25:00,541 --> 00:25:02,585
(ചിരിക്കുന്നു)
കൊള്ളാം.

458
00:25:02,627 --> 00:25:05,171
അത് - അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

459
00:25:05,213 --> 00:25:07,381
നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പർ കണ്ണുകൾ ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പർ ചെവി ഉള്ളപ്പോൾ.

460
00:25:07,423 --> 00:25:10,635
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ, അത് അതിശയകരമാണ്.

461
00:25:10,676 --> 00:25:13,763
നീയും, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനാണ്.

462
00:25:13,804 --> 00:25:15,640
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ടല്ല
ഒരു ജോലിക്ക് വേണ്ടി,

463
00:25:15,681 --> 00:25:17,850
പക്ഷേ... (നിശ്വാസം)

464
00:25:17,892 --> 00:25:19,393
ശരി, എന്ത് കാരണം
നീ ജയിച്ചു.

465
00:25:19,435 --> 00:25:20,978
നന്ദി.

466
00:25:21,020 --> 00:25:23,314
അതായത് എല്ലാം
നിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

467
00:25:23,356 --> 00:25:25,691
ഓ, നിർത്തൂ. വരിക.

468
00:25:25,733 --> 00:25:28,027
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉം,

469
00:25:28,069 --> 00:25:30,863
- എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
- അതെ.

470
00:25:30,905 --> 00:25:32,531
- അതെ?
- അതെ.

471
00:25:32,573 --> 00:25:36,410
ശരി, അങ്ങനെ...

472
00:25:36,452 --> 00:25:38,412
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും, ഓ

473
00:25:38,454 --> 00:25:40,289
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമോ?

474
00:25:40,331 --> 00:25:42,041
- (ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്)
- (ആക്രോശം)

475
00:25:42,083 --> 00:25:45,753
(നിലവിളി)

476
00:25:47,713 --> 00:25:50,216
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റൊരാൾ മാത്രമാണ്
ഉപയോഗശൂന്യനായ അന്ധനായ ആൾ.

477
00:25:50,258 --> 00:25:53,135
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

478
00:25:53,177 --> 00:25:55,596
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം
ഒരു തമാശയുടെ.

479
00:25:55,638 --> 00:25:57,348
ആഷ്ലി...

480
00:25:57,390 --> 00:26:01,686
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചത് എന്താണ്
ഒരു മുടന്തനെ സെവനിൽ അനുവദിക്കണോ?

481
00:26:01,727 --> 00:26:04,814
ആഷ്‌ലി,
അവനെ നോക്കരുത്, എന്നെ നോക്കൂ!

482
00:26:04,855 --> 00:26:06,315
(അന്ധൻ ഞരക്കം)

483
00:26:06,357 --> 00:26:09,568
ആഷ്ലി! എന്നെ നോക്കുക.

484
00:26:09,610 --> 00:26:12,989
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
- നമുക്ക് ഒരു കാര്യം നേരെയാക്കാം.

485
00:26:13,030 --> 00:26:16,075
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിന് ഒരേയൊരു കാരണം
കോർപ്പറേറ്റ് പിആർ ചെയ്യുന്നില്ല

486
00:26:16,117 --> 00:26:17,994
ദിവാ കപ്പുകൾ ഫക്കിംഗിന്

487
00:26:18,035 --> 00:26:19,787
ഞാനാണ് നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

488
00:26:19,829 --> 00:26:22,957
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യാവുന്നവനാണ്,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉത്തരം പറയൂ.

489
00:26:22,999 --> 00:26:24,375
ശരി. ശരി.

490
00:26:26,168 --> 00:26:29,463
ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അജണ്ട നിശ്ചയിക്കും,

491
00:26:29,505 --> 00:26:30,881
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മാർക്കറ്റിംഗ് അംഗീകരിക്കും

492
00:26:30,923 --> 00:26:32,925
കൂടാതെ എൻ്റെ സ്വന്തം സംസാര പോയിൻ്റുകൾ എഴുതുക.

493
00:26:32,967 --> 00:26:36,012
നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയും
അത് തുടരുന്നു

494
00:26:36,053 --> 00:26:39,098
99-ാം നിലയിൽ,
ഞാൻ എല്ലാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

495
00:26:39,140 --> 00:26:40,850
ഓരോ കോളും ഇ-മെയിലും ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റും.

496
00:26:40,891 --> 00:26:44,562
ഒരു ഫക്കിംഗ് ലൈറ്റ് ബൾബ് ആണെങ്കിൽ
പുറപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

497
00:26:44,603 --> 00:26:49,483
കൂടാതെ, ആഷ്‌ലി, ഒരു തരത്തിലും

498
00:26:49,525 --> 00:26:53,612
നീ തീരുമാനിക്കുമോ?
ദി സെവനിൽ പോകുന്നവർ.

499
00:26:53,654 --> 00:26:56,824
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

500
00:26:56,866 --> 00:26:59,493
നമുക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ടോ?

501
00:26:59,535 --> 00:27:01,245
അതെ.

502
00:27:05,583 --> 00:27:08,127
- (ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, വൈബ്രേറ്റുകൾ) - അനൗൺസർ:
അർദ്ധസുതാര്യം ഇന്ന് അന്ത്യവിശ്രമം കൊള്ളുന്നു,

503
00:27:08,169 --> 00:27:10,254
അവൻ്റെ കുടുംബത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു,
സുഹൃത്തുക്കൾ, ആരാധകർ

504
00:27:10,296 --> 00:27:11,464
ഒപ്പം വോട്ട് സഖാക്കളും.

505
00:27:11,505 --> 00:27:12,923
സ്മാരകം കാണാം

506
00:27:12,965 --> 00:27:14,717
ഒരു പ്രകടനം അവതരിപ്പിക്കുന്നു
സ്റ്റാർലൈറ്റ് വഴി

507
00:27:14,759 --> 00:27:17,428
"ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥമായി അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്" എന്ന് പാടുന്നു
വൗട്ടിഫൈയിൽ.

508
00:27:17,470 --> 00:27:19,930
ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്.

509
00:27:19,972 --> 00:27:21,849
♪ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ♪

510
00:27:21,891 --> 00:27:25,770
♪ ആകാശം നിറയുന്നു... ♪

511
00:27:25,811 --> 00:27:27,813
അനൗൺസർ 2: പന്തയം
നിങ്ങൾക്ക് ഈ അറസ്റ്റിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

512
00:27:27,855 --> 00:27:30,232
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ക്രൈം പോരാളി
നിയമപാലനം നൽകുന്നു

513
00:27:30,274 --> 00:27:33,402
ഒരു സൂപ്പർ പവർ മേക്ക് ഓവർ
സിറ്റിസൺ സ്റ്റാർലൈറ്റിൽ.

514
00:27:33,444 --> 00:27:35,112
വോട്ടിൽ നിന്ന് ഈ വീഴ്ച വരുന്നു.

515
00:27:35,154 --> 00:27:38,199
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവളുടെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കുക.

516
00:27:42,870 --> 00:27:44,080
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

517
00:27:50,878 --> 00:27:53,255
- (എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)
- (കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

518
00:27:56,133 --> 00:27:58,219
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

519
00:28:11,065 --> 00:28:12,274
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

520
00:28:18,155 --> 00:28:20,116
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

521
00:28:20,157 --> 00:28:23,953
കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ക്ലീനിംഗ് ബില്ലിനൊപ്പം.

522
00:28:23,994 --> 00:28:25,996
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

523
00:28:28,749 --> 00:28:30,709
ശരി.

524
00:28:30,751 --> 00:28:32,545
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വിഷം എന്താണ്?

525
00:28:32,586 --> 00:28:34,213
നിങ്ങൾ ഒരു കാലുകാരിയാണോ?

526
00:28:34,255 --> 00:28:38,968
ഓ, ഡി... ഒരു കൈ,
ദയവായി, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

527
00:28:39,009 --> 00:28:40,678
400?

528
00:28:50,688 --> 00:28:52,690
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

529
00:28:58,904 --> 00:29:01,240
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

530
00:29:02,450 --> 00:29:05,035
ഉം, ഡി-നിനക്ക് എന്നെ വേണോ, ഓ,

531
00:29:05,077 --> 00:29:08,581
- s-saw അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ വെട്ടിയെടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ...?
- നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് എന്തുതന്നെയായാലും, കടുവ.

532
00:29:12,293 --> 00:29:13,419
(ബ്ലേഡ് ക്ലിക്കുകൾ)

533
00:29:13,461 --> 00:29:14,837
(ടെഡ് പാൻ്റിങ്)

534
00:29:25,055 --> 00:29:27,558
ഹോളി ഷിറ്റ്.

535
00:29:33,355 --> 00:29:35,900
വിശുദ്ധി! വിശുദ്ധി!

536
00:29:35,941 --> 00:29:38,277
നന്ദി. അത് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

537
00:29:38,319 --> 00:29:40,738
ഞാൻ-എനിക്ക് കൈ പിടിക്കാം, അല്ലേ?

538
00:29:40,779 --> 00:29:43,782
അതെ, ഫ്രിഡ്ജിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

539
00:29:48,746 --> 00:29:52,166
ഒരു അധിക ഗ്രാൻഡിനായി,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കുണ്ണ വെട്ടി മാറ്റാം.

540
00:29:56,128 --> 00:29:58,130
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള എടിഎം എവിടെയാണ്?

541
00:30:17,525 --> 00:30:19,902
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- (ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച)

542
00:30:19,944 --> 00:30:21,445
- (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)
- (ഞരങ്ങൽ)

543
00:30:21,487 --> 00:30:23,072
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- സഹായി!

544
00:30:23,113 --> 00:30:24,698
ഹോളി ഷിറ്റ്. അവനെ ഇരിക്കൂ.

545
00:30:24,740 --> 00:30:28,035
- അവനെ ഇരിക്കൂ.
- അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

546
00:30:28,077 --> 00:30:30,871
സഹായി ലെ!

547
00:30:30,913 --> 00:30:32,706
- സഹായി ലെ!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

548
00:30:32,748 --> 00:30:35,417
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

549
00:30:35,459 --> 00:30:36,835
(മറ്റുള്ളവർ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു)

550
00:30:36,877 --> 00:30:38,879
അമ്മയുടെ പാൽ:
ഷിറ്റ്.

551
00:30:38,921 --> 00:30:41,632
കേൾക്കൂ, അവൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൈയിലെ ഓരോ അസ്ഥിയും.

552
00:30:41,674 --> 00:30:43,509
അവൻ്റെ വാരിയെല്ലിൻ്റെ പകുതി ഒടിഞ്ഞു.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

553
00:30:43,551 --> 00:30:44,927
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

554
00:30:44,969 --> 00:30:46,262
- (ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
- ആശുപത്രി...

555
00:30:46,303 --> 00:30:47,555
എനിക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യുക, ഫ്രഞ്ചുകാരി.

556
00:30:47,596 --> 00:30:48,806
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറയൂ
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

557
00:30:48,847 --> 00:30:50,266
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

558
00:30:52,768 --> 00:30:54,603
ഫക്ക്!

559
00:30:54,645 --> 00:30:57,481
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ അലർച്ച തുടരുന്നു)

560
00:30:57,523 --> 00:30:59,316
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

561
00:31:02,069 --> 00:31:04,989
(ഇരുവരും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

562
00:31:09,076 --> 00:31:12,329
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

563
00:31:12,371 --> 00:31:13,706
ശരി?!

564
00:31:13,747 --> 00:31:15,541
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു)

565
00:31:26,260 --> 00:31:27,928
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

566
00:31:31,098 --> 00:31:33,142
ഫ്രഞ്ചീ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

567
00:31:36,854 --> 00:31:38,856
♪ ♪

568
00:31:55,164 --> 00:31:57,166
♪ ♪

569
00:32:10,220 --> 00:32:12,222
♪ ♪

570
00:32:37,873 --> 00:32:39,875
(ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു)

571
00:32:42,961 --> 00:32:45,923
- പോലീസുകാർ ഇത് കണ്ടോ?
- മനുഷ്യൻ: ആരും കണ്ടില്ല.

572
00:32:45,964 --> 00:32:48,592
ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
പരോളില്ലാത്ത ജീവിതം.

573
00:32:52,388 --> 00:32:54,139
ഫ്രെഞ്ചി:
അവർ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

574
00:32:54,181 --> 00:32:57,768
അവർ തോക്കിൽ മാത്രമേ കടത്തുകയുള്ളു
ഒപ്പം കൊക്കെയ്നും ഫെൻ്റനൈലും.

575
00:32:57,810 --> 00:32:59,812
- ഫക്കിംഗ് അല്ല...
- മനുഷ്യ ചരക്കല്ലേ?

576
00:32:59,853 --> 00:33:02,606
- യേശുക്രിസ്തു, ഫ്രഞ്ചുകാരി.
- അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

577
00:33:02,648 --> 00:33:05,609
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല.

578
00:33:25,546 --> 00:33:27,756
ഒരു സൂപ്പ്.

579
00:33:27,798 --> 00:33:29,133
ഫ്രെഞ്ചി:
സൂപ്പർ തീവ്രവാദി.

580
00:33:33,262 --> 00:33:36,849
കടത്താൻ പണം വാങ്ങി
ഒരു സൂപ്പർ തീവ്രവാദി.

581
00:33:42,646 --> 00:33:44,231
ഇതെങ്ങനെ?

582
00:33:44,273 --> 00:33:46,900
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു?
ആരെങ്കിലും?

583
00:33:46,942 --> 00:33:49,528
- ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
- അതൊരു ശക്തമായ പ്രതികരണമാണ്, മാർഗരറ്റ്.

584
00:33:49,570 --> 00:33:51,155
അത് പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

585
00:33:51,196 --> 00:33:52,656
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നീ വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറയുമ്പോൾ

586
00:33:52,698 --> 00:33:54,116
"സൂപ്പർ ടെററിസ്റ്റ്" എന്ന പദം?

587
00:33:54,158 --> 00:33:56,076
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

588
00:33:56,118 --> 00:33:57,494
അത് എന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു
വാതിൽ പൂട്ടാൻ

589
00:33:57,536 --> 00:33:59,037
കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിക്കുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

590
00:33:59,079 --> 00:34:00,539
അതായത് ഇരട്ട അക്ക ഇടിവ്

591
00:34:00,581 --> 00:34:02,207
ഉദ്ഘാടന വാരാന്ത്യം
ടെക്ക്-നൈറ്റ് സിനിമയുടെ.

592
00:34:02,249 --> 00:34:03,834
ഹോംലാൻഡർ:
ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

593
00:34:03,876 --> 00:34:06,503
"സൂപ്പർ വില്ലൻ"
ഏറ്റവും നല്ല പദമാണ്.

594
00:34:06,545 --> 00:34:09,006
മാർഗരറ്റ്: ഓ, "സൂപ്പർ ക്രിമിനലുകൾ"
ഒരു കാർട്ടൂണിലെ എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു.

595
00:34:09,047 --> 00:34:11,842
ജിൽ, അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക
"സൂപ്പർ വില്ലനെ" കുറിച്ച്

596
00:34:11,884 --> 00:34:14,344
ഓ, പദത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
"സൂപ്പർ വില്ലൻ"?

597
00:34:14,386 --> 00:34:17,514
അത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
കൂടുതൽ ആവേശകരമായ.

598
00:34:17,556 --> 00:34:20,392
- കൂടുതൽ വിചിത്രമായ.
- ജിൽ: ശരി.

599
00:34:23,103 --> 00:34:25,564
ജിൽ: ശരി, ഞങ്ങളുടെ തിരിയുന്നു
ഇവയിലേക്ക് വീണ്ടും ശ്രദ്ധ,

600
00:34:25,606 --> 00:34:27,608
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

601
00:34:27,649 --> 00:34:30,652
"അമേരിക്കയെ രക്ഷിക്കുന്നു"
എനിക്ക് ഒരു കൈ കാണിക്കാമോ?

602
00:34:30,694 --> 00:34:34,281
ശരി. എങ്ങനെയുണ്ട്
"ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുക"? വൗ.

603
00:34:34,323 --> 00:34:36,950
ഏകകണ്ഠമായ, ശക്തമായ പ്രതികരണം.
അപ്പോൾ അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ...

604
00:34:36,992 --> 00:34:40,078
ഇല്ല. അത് "സേവിംഗ് അമേരിക്ക" ആണ്.

605
00:34:40,120 --> 00:34:42,706
ഓ...

606
00:34:42,748 --> 00:34:46,001
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ-എനിക്ക് തോന്നുന്നു
"ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുക" എന്നതിൽ ഒരു...

607
00:34:46,043 --> 00:34:49,338
ജിൽ: ശരി. എന്നാൽ ആണ്
പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്

608
00:34:49,379 --> 00:34:51,548
"ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു" എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അത് "അമേരിക്കയെ രക്ഷിക്കുന്നു..."

609
00:34:51,590 --> 00:34:54,259
അത് അമേരിക്കക്കാരാണ്
ഞങ്ങളെ സൈന്യത്തിൽ നിർത്തുക

610
00:34:54,301 --> 00:34:56,512
ലോകമല്ല.

611
00:34:56,553 --> 00:34:58,514
അത് "സേവിംഗ് അമേരിക്ക" ആണ്.

612
00:34:58,555 --> 00:35:00,933
Mm-hmm?

613
00:35:00,974 --> 00:35:02,893
- ട്രിഗർ വലിക്കുക.
- (പിന്നിലേക്ക് തട്ടുന്നു)

614
00:35:02,935 --> 00:35:05,187
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.

615
00:35:07,481 --> 00:35:09,483
(കൂർക്കം)

616
00:35:20,035 --> 00:35:21,453
ആഴം:
ഹേ മനുഷ്യാ.

617
00:35:22,663 --> 00:35:24,289
(മുറുമുറുപ്പ്)

618
00:35:24,331 --> 00:35:26,208
എന്നെ തകരാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

619
00:35:26,250 --> 00:35:28,710
ക്ഷമിക്കണം, ബാത്ത്റൂമിനെക്കുറിച്ച്.

620
00:35:28,752 --> 00:35:32,172
- ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.
- മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

621
00:35:36,009 --> 00:35:38,345
ശരി.

622
00:35:38,387 --> 00:35:39,805
കഷ്ടം.

623
00:35:39,847 --> 00:35:41,598
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- കഴുകൻ: ഓ, അത് കരോൾ മാത്രമാണ്.

624
00:35:41,640 --> 00:35:43,600
നല്ല സുഹൃത്ത്.

625
00:35:43,642 --> 00:35:47,604
കരോൾ, ഇതാണ് ഡീപ്പ്.

626
00:35:47,646 --> 00:35:50,274
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കിയിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ, ഡീപ്പ്.

627
00:35:50,315 --> 00:35:52,526
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രെസ്ക വേണോ?

628
00:35:53,986 --> 00:35:55,988
നന്ദി.

629
00:35:58,031 --> 00:36:01,118
എന്തായാലും മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

630
00:36:01,159 --> 00:36:03,453
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.

631
00:36:03,495 --> 00:36:06,123
(മുറുമുറുപ്പ്)

632
00:36:06,164 --> 00:36:08,375
- എവിടെയായിരുന്നു?
- റോക്ക് അടിഭാഗം.

633
00:36:09,418 --> 00:36:10,752
ഞാൻ...
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

634
00:36:10,794 --> 00:36:12,838
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ അടിത്തട്ടിലാണ്.

635
00:36:12,880 --> 00:36:15,382
കഴുകൻ:
ഓ, എഫ്-എനിക്കുവേണ്ടി,

636
00:36:15,424 --> 00:36:20,220
എൻ്റെ ആഹാ നിമിഷം വന്നു
ക്രോഗറിലെ ഒരു ബന്ദി സാഹചര്യം.

637
00:36:20,262 --> 00:36:22,264
ഒന്നിലധികം ഷൂട്ടർമാർ.

638
00:36:22,306 --> 00:36:27,769
ഞാൻ കാണിച്ചു, ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നു
അമ്പുകൾ പറക്കുന്നു, എൻ്റെ ലക്ഷ്യം തികഞ്ഞതാണ്.

639
00:36:27,811 --> 00:36:29,813
പക്ഷേ...

640
00:36:31,857 --> 00:36:37,029
ധാരാളം അമ്പുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഒരു ആവനാഴിക്ക് പിടിക്കാം.

641
00:36:37,070 --> 00:36:39,865
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഓടി.

642
00:36:39,907 --> 00:36:45,329
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ തോറ്റു
അന്ന് ഒരുപാട് നല്ല മനുഷ്യർ.

643
00:36:46,580 --> 00:36:48,457
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും,

644
00:36:48,498 --> 00:36:52,711
അമ്പടയാളങ്ങൾ പോലെ
TEC-9s-ന് എതിരെ?

645
00:36:52,753 --> 00:36:56,548
- പക്ഷേ?
- പക്ഷെ ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാണ്

646
00:36:56,590 --> 00:37:00,802
അമ്പെയ്ത്ത് അപ്രസക്തമല്ല എന്ന്,
അത് കാലാതീതമാണ്.

647
00:37:00,844 --> 00:37:05,432
ഇത് ശുദ്ധവും പുരാതനവുമായ കലയാണ്.

648
00:37:05,474 --> 00:37:07,643
അത് കാണാൻ കരോൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

649
00:37:07,684 --> 00:37:09,645
നിങ്ങൾ എന്താണ്, അവൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ്

650
00:37:09,686 --> 00:37:12,356
- അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
- (ചിരിക്കുന്നു): ഇല്ല.

651
00:37:12,397 --> 00:37:16,193
ഇല്ല, തെറാപ്പി
വളരെ വിനാശകരമായ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

652
00:37:16,234 --> 00:37:18,362
ഞാൻ അവൻ്റെ അധ്യാപകനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

653
00:37:18,403 --> 00:37:21,156
ഡീപ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

654
00:37:21,198 --> 00:37:23,492
എന്ത് പറ്റി, എനിക്കെന്തു പറ്റി?

655
00:37:23,533 --> 00:37:25,285
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

656
00:37:26,703 --> 00:37:28,747
നിനക്ക് അവളോട് പറയാം, ദീപ്.

657
00:37:30,749 --> 00:37:32,918
(ചിരിക്കുന്നു):
അവളോട് എന്താ പറയുക?

658
00:37:32,960 --> 00:37:34,544
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനത്തെക്കുറിച്ച്.

659
00:37:34,586 --> 00:37:36,755
നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാന പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

660
00:37:36,797 --> 00:37:39,174
- ശരിക്കും തുറക്കുക, ഡീപ്പ്.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല...

661
00:37:39,216 --> 00:37:40,801
എനിക്ക് മദ്യപാനം ഇല്ല...
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

662
00:37:40,842 --> 00:37:42,761
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഇതൊരു സുരക്ഷിത ഇടമാണ്, ആഴം.

663
00:37:42,803 --> 00:37:45,722
കരോൾ: ഇല്ലെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും ആത്മാഭിമാന പ്രശ്നങ്ങൾ,

664
00:37:45,764 --> 00:37:47,933
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിരന്തരം?
സ്ത്രീകളെ അപമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

665
00:37:47,975 --> 00:37:50,352
- അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്, ദീപ്.
- ശരി, നന്ദി.

666
00:37:50,394 --> 00:37:51,979
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്,

667
00:37:52,020 --> 00:37:54,272
പക്ഷേ ഇത് വിചിത്രമാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു.

668
00:37:54,314 --> 00:37:56,108
W-ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

669
00:37:56,149 --> 00:37:58,902
- കരോൾ എന്നെ ശരിക്കും സഹായിച്ചു, ഡീപ്പ്.
- ഇല്ല, നന്ദി.

670
00:37:58,944 --> 00:38:01,571
തിരിച്ചുവരാൻ സഹായിക്കൂ
ഏഴിലേക്ക്.

671
00:38:18,797 --> 00:38:21,800
വാർത്താ അവതാരകൻ: ഇന്നലെ, ഡീപ്പ്
മദ്യപിച്ച് കുട്ടികളോട് ശകാരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി

672
00:38:21,842 --> 00:38:24,803
സ്പ്ലാഷ് സോണിൽ
ഒഹായോയിലെ സാൻഡസ്‌കിയിൽ.

673
00:38:24,845 --> 00:38:27,431
ഇയാളെ പിന്നീട് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
സാൻഡസ്‌കിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...

674
00:38:27,472 --> 00:38:29,933
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

675
00:38:29,975 --> 00:38:33,353
ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടയച്ചു
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

676
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
നീയാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

677
00:38:46,158 --> 00:38:47,993
നീ എന്തോ എഴുതി.

678
00:38:50,120 --> 00:38:52,372
"ആൺകുട്ടി."

679
00:38:52,414 --> 00:38:54,207
എന്ത് പയ്യൻ?

680
00:38:54,249 --> 00:38:57,210
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്ത് പയ്യൻ?

681
00:39:03,925 --> 00:39:05,844
(ഹഫ്സ്)

682
00:39:05,886 --> 00:39:08,263
ശരി, അങ്ങനെ?

683
00:39:08,305 --> 00:39:10,891
അവർ പണം വയർ ചെയ്തു
ഒരു അന്ധമായ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്

684
00:39:10,932 --> 00:39:12,768
തെണ്ടിയെ കടത്താൻ.

685
00:39:12,809 --> 00:39:14,269
തണുത്ത പാത.

686
00:39:14,311 --> 00:39:15,937
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ചങ്ങാതിമാർ
നിങ്ങളുടെ.

687
00:39:15,979 --> 00:39:18,231
അവരാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, അല്ലേ?

688
00:39:18,273 --> 00:39:20,317
ഞങ്ങൾ ആകും എന്ന് മാത്രമേ ഞാൻ പറഞ്ഞുള്ളൂ...

689
00:39:20,358 --> 00:39:23,028
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

690
00:39:23,070 --> 00:39:24,654
ശരി, ശരി, ശരി.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

691
00:39:24,696 --> 00:39:27,282
ഓ, നിങ്ങൾ 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ.

692
00:39:27,324 --> 00:39:28,992
എന്താണ്, ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങ്?

693
00:39:29,034 --> 00:39:30,827
അതെ, അത് പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നേരെ മേയറുടെ അടുത്തേക്ക്.

694
00:39:30,869 --> 00:39:32,496
നിങ്ങൾ ആ വീഡിയോ കണ്ടു.

695
00:39:32,537 --> 00:39:33,747
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താലോ
ഒരു വിമാനത്തിലേക്ക്?

696
00:39:33,789 --> 00:39:35,499
അതോ ബ്രൂക്ലിൻ പാലമോ?

697
00:39:35,540 --> 00:39:38,418
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതി എന്താണ്,
ഹ്യൂഗിയോ?

698
00:39:38,460 --> 00:39:41,254
ശരി, CIA ലേഡി, അല്ലേ?

699
00:39:41,296 --> 00:39:42,589
റെയ്നർ.

700
00:39:42,631 --> 00:39:45,342
ശരിയാണ്, അതേ സിഐഎ

701
00:39:45,383 --> 00:39:47,511
അത് നമ്മുടെ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് മുറുകെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

702
00:39:47,552 --> 00:39:49,096
ചില ജമ്പർ കേബിളുകളിലേക്ക്.

703
00:39:49,137 --> 00:39:51,098
നമുക്ക് കശാപ്പിനെ വിളിക്കാം.

704
00:39:51,139 --> 00:39:52,974
അവസാനമായി,
ഞങ്ങൾക്ക് കശാപ്പുകാരനെ ആവശ്യമില്ല.

705
00:39:53,016 --> 00:39:54,851
പിന്നെ എന്ത്?

706
00:39:57,062 --> 00:39:58,980
നമ്മൾ ചെയ്യണം...

707
00:39:59,022 --> 00:40:01,024
ആനിയെ വിളിക്കൂ.

708
00:40:01,066 --> 00:40:03,026
(ചിരിക്കുന്നു)

709
00:40:03,068 --> 00:40:05,487
"ആനിയെ വിളിക്കൂ."

710
00:40:07,823 --> 00:40:09,825
ആനി?

711
00:40:11,535 --> 00:40:12,577
അതെ.

712
00:40:13,912 --> 00:40:15,580
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സ്റ്റാർലൈറ്റ് ആണോ?

713
00:40:17,040 --> 00:40:20,085
കാരണം അവൾ ആരാണ്.

714
00:40:20,127 --> 00:40:24,297
വോട്ടിന് അവളുടെ ഫോൺ ഉണ്ട്
വളരെ ബഗ്ഗ്ഡ്...

715
00:40:24,339 --> 00:40:26,675
അവർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

716
00:40:30,387 --> 00:40:32,389
ഓ, ഇല്ല.

717
00:40:32,430 --> 00:40:33,974
നീ അവളെ വിളിച്ചോ?

718
00:40:34,015 --> 00:40:36,810
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനല്ല,
ഞാൻ മണ്ടനല്ല, ശരി?

719
00:40:39,229 --> 00:40:41,481
- ഞാൻ അവൾക്ക് മെസേജ് അയച്ചു.
- ഓ.

720
00:40:41,523 --> 00:40:43,859
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
കുറച്ച് കോമ്പൗണ്ട് വി ലഭിക്കുന്നു.

721
00:40:43,900 --> 00:40:46,403
- ഫക്ക് യു, ഹ്യൂഗി! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- എം.എം., എളുപ്പമാണ്!

722
00:40:46,444 --> 00:40:47,863
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!
- ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു!

723
00:40:47,904 --> 00:40:49,030
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
- ഞങ്ങൾ ബർണർ ഉപയോഗിച്ചു ...

724
00:40:49,072 --> 00:40:51,158
- ഞങ്ങൾ ബർണർ ഫോണുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.
- കുട്ടീ, നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

725
00:40:51,199 --> 00:40:52,659
അവർ ആകാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

726
00:40:52,701 --> 00:40:55,745
അവർ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകും
ശരിയാണ് ഇപ്പോൾ!

727
00:40:57,455 --> 00:40:59,708
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ അതിൻ്റെ കാരണം

728
00:40:59,749 --> 00:41:01,501
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയാത്തത്

729
00:41:01,543 --> 00:41:03,336
ആ വെർമോണ്ട് കൺട്രി ഡോൾഹൗസ്,

730
00:41:03,378 --> 00:41:04,880
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.

731
00:41:04,921 --> 00:41:06,339
നിങ്ങൾ നടന്നുവരികയായിരുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം ചുറ്റും

732
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
നീ എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ,

733
00:41:08,049 --> 00:41:10,260
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക.

734
00:41:15,807 --> 00:41:17,058
ദൈവമേ!

735
00:41:17,100 --> 00:41:19,561
(നിശ്വാസം)

736
00:41:19,603 --> 00:41:20,979
ഷിറ്റ്!

737
00:41:24,024 --> 00:41:26,902
എനിക്ക് ചവിട്ടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിൻ്റെ കഴുത, ഹ്യൂഗി.

738
00:41:26,943 --> 00:41:30,530
വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ വൃത്തികേടിലേക്ക് മടങ്ങുക, ശരിയാണോ?

739
00:41:30,572 --> 00:41:33,325
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ വീട്ടിലെത്തണം

740
00:41:33,366 --> 00:41:35,160
എൻ്റെ കുട്ടിയും.

741
00:41:35,202 --> 00:41:37,245
അത്രയേയുള്ളൂ.

742
00:41:37,287 --> 00:41:40,707
എനിക്ക് ഇനിയും കഴിയുമെങ്കിൽ.

743
00:41:40,749 --> 00:41:42,375
ഈ മനുഷ്യന് കൊല്ലാം
ഒരുപാട് ആളുകൾ.

744
00:41:42,417 --> 00:41:45,337
ഹ്യൂ... മറ്റാരെങ്കിലും വരട്ടെ
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ശരി?

745
00:41:45,378 --> 00:41:46,463
മറ്റാരുമില്ല!

746
00:41:46,504 --> 00:41:47,797
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വരുന്നില്ല.

747
00:41:47,839 --> 00:41:49,090
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

748
00:41:49,132 --> 00:41:51,343
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനല്ല.

749
00:41:51,384 --> 00:41:54,137
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനല്ല.

750
00:41:54,179 --> 00:41:56,723
നീ വെറും കുട്ടിയാണ്
സ്റ്റീരിയോ ഉപകരണങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

751
00:41:56,765 --> 00:41:58,016
ഇല്ല, ഞാനില്ല!

752
00:41:59,142 --> 00:42:01,228
എനിക്ക് ജോലിയില്ല.

753
00:42:03,271 --> 00:42:06,149
അല്ലെങ്കിൽ റോബിൻ.

754
00:42:06,191 --> 00:42:07,776
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ.

755
00:42:07,817 --> 00:42:10,654
അല്ലെങ്കിൽ ആനി.

756
00:42:10,695 --> 00:42:13,240
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
അവരെല്ലാം, ഓ...

757
00:42:17,160 --> 00:42:19,663
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് ഇതാണ്.

758
00:42:19,704 --> 00:42:21,748
ഇത്.

759
00:42:21,790 --> 00:42:24,251
ഏതാണ് ശരിക്കും വിഡ്ഢിത്തം
നിരാശാജനകമാണ്, പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്.

760
00:42:26,628 --> 00:42:30,382
അതിനാൽ, എനിക്ക് ലീ മാർവിൻ ആകാൻ കഴിയില്ല.

761
00:42:30,423 --> 00:42:33,134
പക്ഷെ എനിക്ക് ഹാരി പോട്ടർ ആകാം.

762
00:42:33,176 --> 00:42:36,638
അല്ലെങ്കിൽ, ഓ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോൺ കോണർ

763
00:42:36,680 --> 00:42:39,766
അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പേരെന്താണ്
ഹംഗർ ഗെയിംസിൽ നിന്ന്.

764
00:42:39,808 --> 00:42:40,892
കാറ്റ്നിസ്.

765
00:42:42,435 --> 00:42:44,729
അതെ, കാര്യം
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയാകാം

766
00:42:44,771 --> 00:42:46,731
അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് ആരും കരുതുന്നില്ല,

767
00:42:46,773 --> 00:42:49,776
എന്നാൽ അവരാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
ഒരുതരം ഫക്കിംഗ് ഗംഭീരം.

768
00:42:52,320 --> 00:42:53,738
എം.എം.

769
00:42:53,780 --> 00:42:55,198
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ CIA ലേഡിയെ സഹായിക്കുന്നു,

770
00:42:55,240 --> 00:42:58,034
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

771
00:42:58,076 --> 00:43:00,578
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

772
00:43:04,291 --> 00:43:05,375
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

773
00:43:05,417 --> 00:43:06,876
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് അമ്മയെ വേണം!

774
00:43:06,918 --> 00:43:10,463
അയ്യോ! നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക,
ഊമ പക്ഷി...

775
00:43:10,505 --> 00:43:13,758
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തും.

776
00:43:13,800 --> 00:43:17,887
മനുഷ്യൻ (ടിവിയിൽ): എന്നാൽ അത്
കൃത്യമായി വില്യം ബുച്ചർ ചെയ്തത്.

777
00:43:20,724 --> 00:43:21,891
ഗെക്കോ?

778
00:43:21,933 --> 00:43:23,685
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

779
00:43:23,727 --> 00:43:25,145
സ്റ്റാർലൈറ്റ്?

780
00:43:25,186 --> 00:43:27,439
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആനി, ഹായ്.

781
00:43:27,480 --> 00:43:29,482
- ഹായ്.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഹായ്!

782
00:43:31,359 --> 00:43:33,528
നിന്നെ നോക്കൂ,
വലിയ കാലത്തെ ഏഴ് നായകൻ.

783
00:43:33,570 --> 00:43:34,738
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

784
00:43:34,779 --> 00:43:36,323
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
വോട്ട് ടവറിൽ

785
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
67-ൽ ലാബിൽ ഉണ്ടോ?

786
00:43:38,950 --> 00:43:40,577
ഓ, നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ലേ?

787
00:43:40,618 --> 00:43:41,995
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്ററുകൾ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു.

788
00:43:42,037 --> 00:43:43,580
അവർ മാർക്കറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
കൊള്ളാം.

789
00:43:43,621 --> 00:43:44,831
(പരിഹസിക്കുന്നു)

790
00:43:44,873 --> 00:43:48,001
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്, ശരിക്കും.

791
00:43:48,043 --> 00:43:50,420
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വാങ്ങണോ?

792
00:43:50,462 --> 00:43:52,672
(ചിരിക്കുന്നു) നന്ദി.

793
00:43:52,714 --> 00:43:55,216
അതെ, കേപ്സ് ഫോർ
ക്രൈസ്റ്റ് ബൈബിൾ ക്യാമ്പ്, അതെ, പൂർണ്ണമായും.

794
00:43:55,258 --> 00:43:57,052
മ്-ഹും, ആ പാഷൻ പ്ലേ
ഞങ്ങൾ ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

795
00:43:57,093 --> 00:43:58,678
നിങ്ങളായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല യേശു.

796
00:43:58,720 --> 00:43:59,679
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരും എടുക്കില്ല

797
00:43:59,721 --> 00:44:01,056
കൈയിലൂടെ ഒരു ആണി
എനിക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.

798
00:44:01,097 --> 00:44:03,475
വലിയ കളി പോണ്ടിയോസ് പീലാത്തോസായിരുന്നു.

799
00:44:03,516 --> 00:44:06,311
ദൈവമേ, ആ പുള്ളികൾ.

800
00:44:06,353 --> 00:44:07,937
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നോട് വഴക്കിടാൻ?

801
00:44:07,979 --> 00:44:09,898
- പോണ്ടിയോസ് പീലാത്തോസും മേരിയും ഒത്തുചേരുന്നുവോ?
- മം-ഹും.

802
00:44:09,939 --> 00:44:10,940
ഓ, "ത്യാഗപരമായ."

803
00:44:10,982 --> 00:44:12,192
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

804
00:44:12,233 --> 00:44:13,610
എന്തുകൊണ്ട്?

805
00:44:13,651 --> 00:44:15,612
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.
- അതെ, വെറുതെ,

806
00:44:15,653 --> 00:44:17,113
അത് യെഹെസ്‌കേൽ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നു.

807
00:44:17,155 --> 00:44:18,448
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും.

808
00:44:18,490 --> 00:44:20,033
ദൈവം നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്,

809
00:44:20,075 --> 00:44:22,077
ഓരോ സെക്കൻഡിലും.

810
00:44:22,118 --> 00:44:24,079
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്,

811
00:44:24,120 --> 00:44:26,539
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകുമെന്ന്.

812
00:44:26,581 --> 00:44:28,166
അതെ, അത് ഒരു,
അതൊരു കുഴപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്

813
00:44:28,208 --> 00:44:29,667
- ഒരു കുട്ടിയോട് പറയാൻ.
- അതെ.

814
00:44:29,709 --> 00:44:31,836
പക്ഷേ തിരിഞ്ഞു നോക്കണോ?

815
00:44:31,878 --> 00:44:34,506
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കണമായിരുന്നു
ബിഗ് ഗെയിം ഉപയോഗിച്ച്.

816
00:44:34,547 --> 00:44:36,966
ഞാൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഒരുപാട് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ.

817
00:44:37,008 --> 00:44:38,510
കാരണം...

818
00:44:38,551 --> 00:44:40,929
ഒന്നുമില്ല

819
00:44:40,970 --> 00:44:42,931
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

820
00:44:42,972 --> 00:44:46,559
ആകാശത്ത് ആരുമില്ല
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

821
00:44:48,311 --> 00:44:51,231
ദൈവമല്ല, സ്വദേശക്കാരനല്ല.

822
00:44:52,440 --> 00:44:54,442
ആരുമല്ല.

823
00:44:56,694 --> 00:44:58,696
അതെല്ലാം വെറുതെ...

824
00:44:58,738 --> 00:45:00,865
നുണ പറയുന്നു.

825
00:45:10,458 --> 00:45:13,044
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

826
00:45:13,086 --> 00:45:14,504
അതെ.

827
00:45:14,546 --> 00:45:17,173
അതെ, എന്തും
ഒരു ബൈബിൾ ക്യാമ്പിന് വേണ്ടി.

828
00:45:21,386 --> 00:45:23,346
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു, ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

829
00:45:23,388 --> 00:45:25,515
എനിക്ക് നീ പോകണം
67-ലെ ലാബുകളിലേക്ക്,

830
00:45:25,557 --> 00:45:28,226
എന്നെ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുക
കോമ്പൗണ്ട് വിയുടെ ഒരു സാമ്പിൾ.

831
00:45:31,271 --> 00:45:33,356
ഉം...

832
00:45:33,398 --> 00:45:35,024
ഞാൻ, ഓ...

833
00:45:35,066 --> 00:45:36,609
ഞാനില്ല,
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

834
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
ആഹ്, കണ്ടോ?

835
00:45:38,361 --> 00:45:42,073
മറ്റൊരു നുണ.

836
00:45:42,115 --> 00:45:44,284
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

837
00:45:44,325 --> 00:45:46,744
അത് യേശുവല്ല.

838
00:45:48,621 --> 00:45:49,956
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

839
00:45:49,998 --> 00:45:51,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അസാധ്യമാണ്.

840
00:45:51,082 --> 00:45:52,125
ഞാൻ അവിടെ ആരുമില്ലാത്ത ആളാണ്.

841
00:45:52,167 --> 00:45:53,585
ഞാനൊരു ലാബ് എലിയാണ്.

842
00:45:53,626 --> 00:45:55,211
അവർ എൻ്റെ കൈകാലുകൾ മുറിച്ചു
അവ വീണ്ടും വളരുകയും ചെയ്യുന്നു.

843
00:45:55,253 --> 00:45:57,255
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുന്നില്ല...
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

844
00:45:57,297 --> 00:46:00,008
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് ഇട്ടു
ഇന്ന് രാത്രി ഫേസ്ബുക്കിൽ.

845
00:46:03,720 --> 00:46:05,597
ഗെക്കോ,

846
00:46:05,638 --> 00:46:07,432
മുൻ കൗമാര താരം

847
00:46:07,474 --> 00:46:10,101
വൗട്ട് സമ്മർടൈം ക്ലബ്ബ്ഹൗസ്,

848
00:46:10,143 --> 00:46:13,438
ഒരു Sandamp;M ഹുക്കറായി ജോലി ചെയ്യുന്നു

849
00:46:13,480 --> 00:46:15,732
ഒരു സൈഡ് ഹസിൽ ആയി?

850
00:46:17,901 --> 00:46:21,446
മനസ്സിനെ അന്വേഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

851
00:46:21,488 --> 00:46:24,199
ആനി?

852
00:46:24,240 --> 00:46:25,658
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

853
00:46:25,700 --> 00:46:28,203
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

854
00:46:28,244 --> 00:46:29,787
പക്ഷേ...

855
00:46:29,829 --> 00:46:31,873
ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

856
00:46:39,881 --> 00:46:41,883
(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു)

857
00:46:41,925 --> 00:46:43,092
ഹായ്.

858
00:46:43,134 --> 00:46:44,677
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

859
00:46:44,719 --> 00:46:46,888
എന്നാൽ നമുക്ക് മറ്റൊരു നായകനെ പരിചയപ്പെടാം.

860
00:46:46,930 --> 00:46:50,016
ഇതാണ് ലാൻസ് കോർപ്പറൽ
ഡാൻ മില്ലർ.

861
00:46:50,058 --> 00:46:52,477
ഡാനും ധീരനും
രണ്ടാം ബറ്റാലിയനിലെ നാവികർ

862
00:46:52,519 --> 00:46:56,022
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
സൂപ്പർ വില്ലൻ ഭീഷണിയിൽ നിന്ന്.

863
00:46:56,064 --> 00:46:57,732
പറക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു
അവർക്കൊപ്പം.

864
00:46:57,774 --> 00:47:00,443
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ.

865
00:47:00,485 --> 00:47:03,446
അത് ശരിയാണ്, മേവ്, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ
പുതിയ കാമ്പയിൻ, സേവിംഗ് അമേരിക്ക.

866
00:47:03,488 --> 00:47:05,907
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ!
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

867
00:47:05,949 --> 00:47:08,660
ഓ, FYI, ഒരു യഥാർത്ഥ അടിത്തറയല്ല.

868
00:47:08,701 --> 00:47:11,746
ഹോംലാൻഡറും മേവിയും പോലെ
MRE-കൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു

869
00:47:11,788 --> 00:47:13,748
ഒരു കുഴിയിൽ മൂത്രവും
ബാക്കിയുള്ള മുറുമുറുപ്പുകളോടൊപ്പം.

870
00:47:13,790 --> 00:47:15,750
ഓ, ഹേയ്, ഹായ്, ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ചിത്രീകരണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

871
00:47:15,792 --> 00:47:19,295
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കാം
ഹോട്ടൽ ഗുമസ്തനായി "ആർമി ബോയ്" ♪2

872
00:47:19,337 --> 00:47:21,297
"പിശാചിൻ്റെ ശ്വാസം" എന്നതിൽ നിന്ന്
-ഹലോ, ക്ഷമിക്കണം... ശരി.

873
00:47:21,339 --> 00:47:23,174
ക്രിമിനൽ മനസ്സിൻ്റെ എപ്പിസോഡ്:
ബിയോണ്ട് ബോർഡറുകൾ.

874
00:47:23,216 --> 00:47:24,592
ശരി, ഹലോ!

875
00:47:24,634 --> 00:47:26,636
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഹായ്!

876
00:47:26,678 --> 00:47:28,137
എൻ്റെ നാനയാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകൻ.

877
00:47:28,179 --> 00:47:29,264
ഞാൻ സ്റ്റോംഫ്രണ്ട് ആണ്.

878
00:47:29,305 --> 00:47:30,723
- കൊള്ളാം.
- ഓ, ശരി, അതെ.

879
00:47:30,765 --> 00:47:32,559
സിയാറ്റിലിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

880
00:47:32,600 --> 00:47:38,773
ഓ... പോർട്ട്‌ലാൻഡ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ, ഉവ്വ്, ഹൈനസ്.

881
00:47:38,815 --> 00:47:41,067
വിശുദ്ധി!

882
00:47:41,109 --> 00:47:43,111
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ശരിക്കും
അടുത്ത് നീല ഫക്കിംഗ്.

883
00:47:43,152 --> 00:47:44,445
(ചിരിക്കുന്നു)

884
00:47:44,487 --> 00:47:46,573
നിങ്ങൾ... രസകരമാണ്.

885
00:47:46,614 --> 00:47:48,491
അതൊരു ബഹളമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്,

886
00:47:48,533 --> 00:47:50,243
അതുകൊണ്ട്... നമുക്ക് അതിലേക്ക് മടങ്ങാം.

887
00:47:50,285 --> 00:47:52,370
ഓ, പൂർണ്ണമായും, ഓ,

888
00:47:52,412 --> 00:47:54,455
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

889
00:47:54,497 --> 00:47:55,748
WHO?

890
00:47:55,790 --> 00:47:58,209
ഓ, 82 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.

891
00:47:58,251 --> 00:48:00,503
- ഞാൻ പുതിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.
- കാത്തിരിക്കൂ...

892
00:48:00,545 --> 00:48:02,839
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

893
00:48:02,880 --> 00:48:04,340
ഓ! ഹായ്.

894
00:48:04,382 --> 00:48:06,092
ഞാൻ സെവനിലാണ്.

895
00:48:06,134 --> 00:48:08,595
അർദ്ധസുതാര്യം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

896
00:48:08,636 --> 00:48:10,847
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

897
00:48:10,888 --> 00:48:13,057
മഷി കഷ്ടിച്ച് ഉണങ്ങിയതാണ്, പക്ഷേ, ഓ,

898
00:48:13,099 --> 00:48:14,809
അതെ, ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു,

899
00:48:14,851 --> 00:48:17,270
അതിനാൽ... അതെ!

900
00:48:17,312 --> 00:48:19,397
ഉം, ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
ഇത് സത്യമല്ല.

901
00:48:19,439 --> 00:48:21,899
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

902
00:48:21,941 --> 00:48:23,276
വൗ!

903
00:48:23,318 --> 00:48:27,322
ശരി, ഓ, സ്റ്റോംഫ്രണ്ട്?

904
00:48:27,363 --> 00:48:29,741
ആരാണ് സുവാർത്ത എത്തിച്ചത്?

905
00:48:29,782 --> 00:48:33,161
സ്റ്റോംഫ്രണ്ട്:
ഓ, മിസ്റ്റർ എഡ്ഗർ,

906
00:48:33,202 --> 00:48:35,496
വലിയ ആളാണോ?

907
00:48:35,538 --> 00:48:38,124
- മനുഷ്യൻ: ശരി, ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- അത്ഭുതം.

908
00:48:38,166 --> 00:48:40,126
കൊള്ളാം.

909
00:48:40,168 --> 00:48:42,879
എല്ലാം ശരി!

910
00:48:42,920 --> 00:48:46,466
- കൊള്ളാം!
- മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു, ആളുകളേ.

911
00:48:46,507 --> 00:48:49,677
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് നന്നായി പോകുന്നു.

912
00:48:53,306 --> 00:48:54,891
അമ്മയുടെ പാൽ:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

913
00:48:54,932 --> 00:48:56,809
നിങ്ങൾ ജോൺ കുസാക്ക് അല്ല, മനുഷ്യാ.

914
00:48:56,851 --> 00:48:59,937
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല
മദർഫക്കിംഗ് ബൂം ബോക്സ് ഇല്ല.

915
00:48:59,979 --> 00:49:01,939
- ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

916
00:49:01,981 --> 00:49:03,650
- സ്റ്റാർലൈറ്റിനൊപ്പം.
- ഇല്ല. ഇല്ല-ഇല്ല, ഞാനില്ല.

917
00:49:03,691 --> 00:49:05,151
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

918
00:49:05,193 --> 00:49:07,737
എന്നാൽ ഇതല്ല വഴി
അത് ചെയ്യാൻ, ഹ്യൂഗി.

919
00:49:07,779 --> 00:49:09,530
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ചാണകം വലിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

920
00:49:09,572 --> 00:49:11,783
അവളെ വിളിക്കുന്നു, മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു.

921
00:49:11,824 --> 00:49:13,576
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

922
00:49:13,618 --> 00:49:14,702
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കുന്നു
കശാപ്പുകാരനെപ്പോലെ.

923
00:49:14,744 --> 00:49:16,537
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്.
- എനിക്കറിയാം.

924
00:49:16,579 --> 00:49:18,081
അവൾക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് കുട്ടീ.

925
00:49:18,122 --> 00:49:19,957
നിങ്ങൾ അവളെ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്.

926
00:49:19,999 --> 00:49:22,585
മാതൃരാജ്യക്കാരൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

927
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
അവൾ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.

928
00:49:25,088 --> 00:49:27,423
ആഴം കൂടുന്തോറും നിങ്ങൾ അവളെ തള്ളിക്കൊണ്ടിരിക്കും
ഈ കാര്യത്തിലേക്ക്,

929
00:49:27,465 --> 00:49:29,926
മാംസം അരക്കൽ ആഴത്തിൽ
അവൾ പോകുന്നു.

930
00:49:33,680 --> 00:49:35,348
റെയ്നർ:
എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ?

931
00:49:35,390 --> 00:49:37,308
അമ്മയുടെ പാൽ:
ഞങ്ങൾ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

932
00:49:37,350 --> 00:49:38,893
റെയ്നർ:
ബുച്ചർ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

933
00:49:38,935 --> 00:49:40,061
ഇല്ല.

934
00:49:40,103 --> 00:49:42,605
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.

935
00:49:44,023 --> 00:49:45,650
അവൻ കൊന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മാഡലിൻ സ്റ്റിൽവെൽ?

936
00:49:45,692 --> 00:49:47,443
അമ്മയുടെ പാൽ: ഞാൻ
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

937
00:49:47,485 --> 00:49:50,655
പക്ഷെ ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

938
00:49:52,699 --> 00:49:54,742
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ,
ഇതായിരിക്കില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം

939
00:49:54,784 --> 00:49:56,953
ചോദിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയം,
പക്ഷെ നീ എപ്പോഴെങ്കിലും...?

940
00:49:56,994 --> 00:49:58,621
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടോ?

941
00:49:58,663 --> 00:50:02,458
നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, ഓ,
ഫുട്ബോൾ ആരംഭിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

942
00:50:04,168 --> 00:50:07,338
സോക്കർ?

943
00:50:07,380 --> 00:50:09,841
ഉം, മാഡം.

944
00:50:09,882 --> 00:50:11,592
കഴിയുമോ എം.എം. അവരെ കാണണോ?

945
00:50:11,634 --> 00:50:15,138
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക്,
ഇത് പരിശോധിക്കുമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

946
00:50:15,179 --> 00:50:18,057
പിന്നെ എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

947
00:50:19,350 --> 00:50:22,186
നന്ദി, മാഡം.

948
00:50:22,228 --> 00:50:23,646
ശരി, എനിക്ക് തരൂ
ഈ ആളുടെ വിവരണം.

949
00:50:23,688 --> 00:50:27,442
ശരി, ഓ,
ഏകദേശം അഞ്ച്-പത്ത്, 165,

950
00:50:27,483 --> 00:50:30,445
കറുത്ത മുടി, ധരിക്കുന്നു
ജീൻസും സ്‌നീക്കറുകളും നോക്കൂ

951
00:50:30,486 --> 00:50:34,031
ഒരുപക്ഷേ തായ്‌വാനിൽ നിന്ന്
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ത്യ.

952
00:50:34,073 --> 00:50:36,659
വീഡിയോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം മനസ്സിലായോ?

953
00:50:36,701 --> 00:50:38,619
അതിനാൽ, മറ്റേ ഷൂ തുള്ളി,

954
00:50:38,661 --> 00:50:40,455
അത് നമ്മെയെല്ലാം തകർത്തുകളയും.

955
00:50:40,496 --> 00:50:42,540
അമ്മയുടെ പാൽ:
അർത്ഥം?

956
00:50:42,582 --> 00:50:46,169
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു എന്നർത്ഥം
ഈ പസിൽ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ,

957
00:50:46,210 --> 00:50:48,504
കൂടാതെ ഒരു കഷണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അത് എന്നെ തളർത്തിക്കളഞ്ഞു.

958
00:50:48,546 --> 00:50:50,506
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
അത് എനിക്ക് കൈമാറി.

959
00:50:50,548 --> 00:50:52,008
ശരി, അപ്പോൾ, എന്താണ്
മുഴുവൻ ചിത്രവും?

960
00:50:52,049 --> 00:50:53,885
മുഴുവൻ ചിത്രവും... ഇത് വൗട്ട് ആണ്!

961
00:50:53,926 --> 00:50:56,220
അതൊരു കള്ള അട്ടിമറിയാണ്
ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

962
00:50:56,262 --> 00:50:58,222
ഹഗ്ഗി: കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

963
00:51:00,892 --> 00:51:03,352
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്.

964
00:51:07,106 --> 00:51:09,984
- ഊമ്പി! - നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
- ഹോളി ഷിറ്റ്!

965
00:51:10,026 --> 00:51:14,530
-വിശുദ്ധി! (നിലവിളി) -വരൂ
ഓൺ! അകത്തുവരൂ! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

966
00:51:14,572 --> 00:51:16,574
അവിടെ ഒരു സൂപ്പി ആയിരിക്കണം.

967
00:51:16,616 --> 00:51:18,534
നമ്മുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുമോ?

968
00:51:18,576 --> 00:51:20,286
ഫ്രഞ്ചീ, നിനക്ക് ആരെ അറിയാം
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

969
00:51:20,328 --> 00:51:21,329
ആരുമില്ല!

970
00:51:21,370 --> 00:51:22,872
നമ്മുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുമോ?!

971
00:51:22,914 --> 00:51:25,583
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.

972
00:51:25,625 --> 00:51:29,170
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
സൂപ്പർ തീവ്രവാദികളും.

973
00:51:29,212 --> 00:51:31,130
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

974
00:51:31,172 --> 00:51:34,258
വോട്ടിന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
നമ്മളെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ഭയം.

975
00:51:34,300 --> 00:51:35,885
- രാവിലെ.
- മിസ്റ്റർ എഡ്ഗർ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

976
00:51:35,927 --> 00:51:37,220
എഡ്ഗർ:
അതൊക്കെ ശരി സാമന്ത.

977
00:51:37,261 --> 00:51:38,596
തിരക്കുള്ള ദിവസം. (ചിരിക്കുന്നു)

978
00:51:38,638 --> 00:51:39,806
രാവിലെ, സ്വദേശവാസി.

979
00:51:39,847 --> 00:51:40,890
(ടിവി ഓഫാക്കുന്നു)

980
00:51:40,932 --> 00:51:42,475
സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

981
00:51:42,517 --> 00:51:44,477
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും 99-ൽ എത്തില്ല.

982
00:51:44,519 --> 00:51:46,854
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാമെന്ന് കരുതി.

983
00:51:46,896 --> 00:51:49,148
- എന്തൊരു മനോഹരമായ ആശയം.
- (ചിരിക്കുന്നു): ശരിയല്ലേ?

984
00:51:49,190 --> 00:51:51,234
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ കമ്പനി നടത്തുന്നു,

985
00:51:51,275 --> 00:51:54,278
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർഹീറോകൾക്കൊപ്പം,

986
00:51:54,320 --> 00:51:56,364
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

987
00:51:56,405 --> 00:51:58,741
ഇതുപോലെ, ഓ... എനിക്കറിയില്ല...

988
00:51:58,783 --> 00:52:01,202
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ജോലിക്ക് ചുറ്റും,
ഉദാഹരണത്തിന്.

989
00:52:01,244 --> 00:52:03,579
നിങ്ങൾ കൂടിയാലോചിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കൊടുങ്കാറ്റിൽ?

990
00:52:03,621 --> 00:52:05,581
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?

991
00:52:05,623 --> 00:52:08,292
ബാക്കിയെല്ലാം ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു.

992
00:52:08,334 --> 00:52:09,961
ഞാനാണ് സെവൻ്റെ നേതാവ്.

993
00:52:10,002 --> 00:52:12,129
നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
എൻ്റെ അടങ്ങാത്ത ബഹുമാനം.

994
00:52:12,171 --> 00:52:14,298
നോക്കൂ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

995
00:52:14,340 --> 00:52:16,008
ഇല്ല.

996
00:52:16,050 --> 00:52:18,469
മാഡലിൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടില്ല

997
00:52:18,511 --> 00:52:20,304
ശ്രമിക്കാനും വലിക്കാനും
ഇത്തരത്തിലുള്ള മണ്ടത്തരം.

998
00:52:20,346 --> 00:52:23,432
തീർച്ചയായും എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കുമായി വൗട്ടിലാണ്.

999
00:52:23,474 --> 00:52:25,893
ഇല്ല, ഇല്ല. സ്റ്റാൻ.

1000
00:52:25,935 --> 00:52:28,855
ഞാൻ വോട്ട് ആണ്.

1001
00:52:28,896 --> 00:52:31,691
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോ ചിലർക്ക് കാണിക്കൂ
നിരക്ഷരനായ ഒട്ടക ജോക്കി

1002
00:52:31,732 --> 00:52:33,776
സഹാറയുടെ മധ്യത്തിൽ,
അവൻ തിരിഞ്ഞു നിന്ന് പറയും,

1003
00:52:33,818 --> 00:52:36,904
"സ്വദേശി"
തികഞ്ഞ അമേരിക്കയിൽ.

1004
00:52:36,946 --> 00:52:39,115
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1005
00:52:39,156 --> 00:52:41,993
എൻ്റെ കരാർ കഴിഞ്ഞു,
ഈ വർഷം അവസാനം.

1006
00:52:43,661 --> 00:52:45,580
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1007
00:52:45,621 --> 00:52:49,500
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം.

1008
00:52:50,501 --> 00:52:52,503
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ
ഓഹരി ഉടമകൾ

1009
00:52:52,545 --> 00:52:54,630
അതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുമോ?

1010
00:53:06,976 --> 00:53:09,687
നിനക്കെന്തറിയാം
ഫ്രെഡറിക് വോട്ടിനെക്കുറിച്ച്?

1011
00:53:11,564 --> 00:53:13,566
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1012
00:53:13,608 --> 00:53:15,151
ഫ്രെഡറിക്ക്.

1013
00:53:15,192 --> 00:53:16,485
വോട്ട് ചെയ്തു.

1014
00:53:18,946 --> 00:53:22,700
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട സ്ഥാപകൻ.

1015
00:53:22,742 --> 00:53:25,328
ശരി, എനിക്കറിയില്ല, ഉം,
ഒരുപാട് അല്ല, മിക്കവാറും.

1016
00:53:25,369 --> 00:53:27,622
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആത്മകഥ മാത്രമാണ് ഞാൻ വായിച്ചത്...

1017
00:53:27,663 --> 00:53:29,832
- അഞ്ച് തവണ?
- (മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

1018
00:53:29,874 --> 00:53:31,918
സ്വയം സേവിക്കുന്ന പൊള്ളത്തരമല്ല

1019
00:53:31,959 --> 00:53:34,420
അതിലേക്ക് ഞങ്ങൾ പെഡൽ ചെയ്യുന്നു
ഓഹരി ഉടമകൾ, യഥാർത്ഥ കഥ.

1020
00:53:34,462 --> 00:53:37,882
- എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.
- മ്യൂണിക്കിൽ നിന്ന് ഡോക്ടറേറ്റ് നേടി.

1021
00:53:37,924 --> 00:53:39,884
ജനിതകശാസ്ത്രത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമയത്തേക്കാൾ മുന്നിലാണ്.

1022
00:53:39,926 --> 00:53:43,679
അങ്ങനെ വളർന്നു വരുന്ന യുവതാരം
അത് '39-ൽ,

1023
00:53:43,721 --> 00:53:46,307
ഹിറ്റ്ലർ അദ്ദേഹത്തെ നിയമിച്ചു
ഡാചൗവിലെ മുഖ്യ വൈദ്യൻ,

1024
00:53:46,349 --> 00:53:49,310
അവിടെ അവൻ ആസ്വദിച്ചു
മനുഷ്യ വിഷയങ്ങളുടെ ഒരു തയ്യാറായ വിതരണം

1025
00:53:49,352 --> 00:53:52,188
അവൻ്റെ ആദ്യകാല പരീക്ഷയിൽ
കോമ്പൗണ്ട് വിയുടെ ആവർത്തനങ്ങൾ.

1026
00:53:52,229 --> 00:53:56,484
അതിനായി ഞങ്ങൾ അപലപിക്കുന്നു
സാധ്യമായ വ്യവസ്ഥകളിൽ ഏറ്റവും ശക്തമായത്.

1027
00:53:56,525 --> 00:53:59,236
44-ൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,
കാറ്റ് മാറുന്നത് അയാൾക്ക് തോന്നി,

1028
00:53:59,278 --> 00:54:01,489
സഖ്യകക്ഷികളോട് ആത്മാർത്ഥമായി മാറി.

1029
00:54:01,530 --> 00:54:03,574
ഓപ്പൺഹൈമർ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ബോംബുമായി ജ്വലിക്കുന്നു,

1030
00:54:03,616 --> 00:54:07,411
ഡോ. വോട്ടിന് ഇതിനകം പ്രാക്ടിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കോമ്പൗണ്ട് വിയുടെ പ്രയോഗങ്ങൾ

1031
00:54:07,453 --> 00:54:08,663
ഫീൽഡിൽ പരീക്ഷിച്ചു.

1032
00:54:08,704 --> 00:54:11,207
സോൾജിയർ ബോയ് പോലെയുള്ള വീരന്മാർ,

1033
00:54:11,248 --> 00:54:13,876
ഡസൻ കണക്കിന് ജർമ്മനികളെ കൊന്നൊടുക്കി.

1034
00:54:13,918 --> 00:54:17,088
അതിനാൽ, റൂസ്‌വെൽറ്റ് അവനോട് ക്ഷമിച്ചു,

1035
00:54:17,129 --> 00:54:20,341
അവൻ ആയിത്തീർന്നു
വണ്ടർ ബ്രെഡ് അമേരിക്കൻ ആയി

1036
00:54:20,383 --> 00:54:22,885
ഡിസ്നിയും എഡിസണും ആയി.

1037
00:54:22,927 --> 00:54:25,388
ശരി, ഇതാണ്
ശരിക്കും ആകർഷകമായ,

1038
00:54:25,429 --> 00:54:29,016
ഇല്ലെങ്കിൽ ചെറുതായി അനുനയിപ്പിക്കുന്നു
പ്രഭാഷണം, പക്ഷേ, ഉം...

1039
00:54:29,058 --> 00:54:31,352
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ കാര്യം കാണുന്നു, സ്റ്റാൻ.

1040
00:54:31,394 --> 00:54:32,895
കാര്യം...

1041
00:54:32,937 --> 00:54:35,523
നീയാണെന്ന്
ഒരു തെറ്റായ ധാരണയിൽ

1042
00:54:35,564 --> 00:54:37,233
ഞങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ കമ്പനിയാണെന്ന്.

1043
00:54:37,274 --> 00:54:38,651
ഞങ്ങൾ അല്ല.

1044
00:54:38,693 --> 00:54:41,529
നമ്മൾ എന്താണ്, ശരിക്കും,
ഒരു ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനിയാണ്.

1045
00:54:41,570 --> 00:54:45,032
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്.

1046
00:54:45,074 --> 00:54:48,828
അത് നമ്മുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും
കോമ്പൗണ്ട് വിയുടെ ഫോർമുല.

1047
00:54:48,869 --> 00:54:50,413
ഏത് നിങ്ങൾ,
നീയാണ് ആൺമക്കൾ,

1048
00:54:50,454 --> 00:54:53,249
കാട്ടിലേക്ക് വിട്ടയച്ചു.

1049
00:54:53,290 --> 00:54:55,626
(സ്പട്ടറുകൾ)

1050
00:54:55,668 --> 00:54:57,503
എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1051
00:54:57,545 --> 00:54:59,130
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ.

1052
00:54:59,171 --> 00:55:01,799
നിങ്ങൾ കോമ്പൗണ്ട് വി സ്ലിപ്പ് ചെയ്തു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള തീവ്രവാദികളോട്

1053
00:55:01,841 --> 00:55:04,468
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും ലഭിക്കാൻ
ദേശീയ പ്രതിരോധത്തിലേക്ക്.

1054
00:55:04,510 --> 00:55:07,304
എന്നാൽ ചിലവിൽ
കമ്പനിയെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുന്നു.

1055
00:55:07,346 --> 00:55:12,018
ഞാൻ വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വരം, സർ.

1056
00:55:12,059 --> 00:55:13,811
തീരെയില്ല.

1057
00:55:13,853 --> 00:55:18,149
അത് ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല
എഫ്ഡിഎയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ കോമ്പൗണ്ട് വിയെക്കുറിച്ച് അറിയാം,

1058
00:55:18,190 --> 00:55:20,693
അല്ലെങ്കിൽ അത്
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം

1059
00:55:20,735 --> 00:55:22,361
പൊതുജനം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1060
00:55:22,403 --> 00:55:25,781
നിങ്ങൾ പ്രീനിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഗോൾഡൻ ഗ്ലോബിൽ,

1061
00:55:25,823 --> 00:55:28,659
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്,
ഉന്മാദികളെപ്പോലെ ഓടുന്നു

1062
00:55:28,701 --> 00:55:30,453
വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പം.

1063
00:55:33,205 --> 00:55:35,541
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആലോചിക്കേണ്ടതില്ല

1064
00:55:35,583 --> 00:55:38,753
കൊടുങ്കാറ്റിനെ കുറിച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1065
00:55:40,171 --> 00:55:42,006
ഇപ്പോൾ...

1066
00:55:42,048 --> 00:55:47,053
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രീമിയർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
Tek-Night Lives-ലേക്ക് പോകണോ?

1067
00:55:49,847 --> 00:55:51,849
♪ ♪

1068
00:56:08,866 --> 00:56:11,327
(നായ്ക്കൾ അകലെ കുരയ്ക്കുന്നു)

1069
00:56:17,708 --> 00:56:18,918
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

1070
00:56:30,721 --> 00:56:32,181
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1071
00:56:34,892 --> 00:56:36,894
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1072
00:56:53,536 --> 00:56:55,246
അമ്മയുടെ പാൽ:
ഫക്ക്, ഹ്യൂഗി.

1073
00:56:55,287 --> 00:56:57,373
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷം...

1074
00:56:57,414 --> 00:56:59,333
ഞങ്ങളെ ഈ ചതിയിൽ കയറ്റി.

1075
00:56:59,375 --> 00:57:01,961
ഹഗ്ഗി:
അവൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ടായിരുന്നു.

1076
00:57:02,002 --> 00:57:03,629
ശരിയാണോ?

1077
00:57:05,047 --> 00:57:07,925
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ):
ഒരു കുട്ടി?

1078
00:57:07,967 --> 00:57:09,760
രണ്ട്... കുട്ടികൾ.

1079
00:57:11,929 --> 00:57:13,889
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

1080
00:57:13,931 --> 00:57:16,767
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നില്ല.

1081
00:57:16,809 --> 00:57:18,686
അത് ഞങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നില്ല.

1082
00:57:18,727 --> 00:57:20,563
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1083
00:57:20,604 --> 00:57:23,691
അമ്മയുടെ പാൽ: കാരണം നമ്മുടെ തലച്ചോറാണ്
എല്ലാം ഡാഷിൽ ഇല്ല, അങ്ങനെയാണ്.

1084
00:57:23,732 --> 00:57:25,901
ആരോ അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1085
00:57:25,943 --> 00:57:27,278
ഒപ്പം മിനിറ്റും
അവൾ എന്തോ പറഞ്ഞു

1086
00:57:27,319 --> 00:57:29,864
അവൾ പാടില്ലായിരുന്നു?
(സ്പ്ലാറ്റ് അനുകരിക്കുന്നു)

1087
00:57:29,905 --> 00:57:32,658
വൗട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും?

1088
00:57:32,700 --> 00:57:35,536
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് പറയുന്നു

1089
00:57:35,578 --> 00:57:37,705
വോട്ടിന് വെറുതെയായിരിക്കാം
വധിച്ചു

1090
00:57:37,746 --> 00:57:41,041
സിഐഎയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ.

1091
00:57:41,083 --> 00:57:43,377
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
അതിനും നടുവിൽ.

1092
00:57:43,419 --> 00:57:45,337
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമായി, അമ്മേ?

1093
00:57:51,969 --> 00:57:53,846
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

1094
00:57:57,725 --> 00:57:59,476
ഹലോ?

1095
00:57:59,518 --> 00:58:01,020
സ്റ്റാർലൈറ്റ്:
ഞാനാണ്.

1096
00:58:01,061 --> 00:58:03,022
യേശുവേ, നീ വിളിക്കാൻ പാടില്ല.

1097
00:58:03,063 --> 00:58:04,857
സ്റ്റാർലൈറ്റ്: ഞാൻ എയിലാണ്
ബർണർ ഫോൺ, കുഴപ്പമില്ല.

1098
00:58:04,899 --> 00:58:06,692
അതെ, പക്ഷേ ആരെങ്കിലും
കേൾക്കുന്നുണ്ടാകും.

1099
00:58:06,734 --> 00:58:08,652
ഹ്യൂജി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1100
00:58:08,694 --> 00:58:11,697
അവൻ എനിക്ക് കോമ്പൗണ്ട് വി നൽകുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം പോലെ.

1101
00:58:11,739 --> 00:58:14,825
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഉം...
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്?

1102
00:58:14,867 --> 00:58:17,953
അതായത്, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
CNN അല്ലെങ്കിൽ MSNBC, പക്ഷേ...

1103
00:58:17,995 --> 00:58:20,247
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
വെറും-വെറുതെ-ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.

1104
00:58:20,289 --> 00:58:22,791
വരൂ, ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്.

1105
00:58:22,833 --> 00:58:26,337
നമുക്ക് ആ കള്ളന്മാരെ കത്തിക്കാം.

1106
00:58:26,378 --> 00:58:28,547
ഒന്ന് അടിക്കുക,
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം

1107
00:58:28,589 --> 00:58:30,174
- ഇത് ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1108
00:58:30,216 --> 00:58:32,009
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല.

1109
00:58:32,051 --> 00:58:33,844
വോട്ട് അപകടകരമാണ്,
അത്രമാത്രം.

1110
00:58:33,886 --> 00:58:36,513
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1111
00:58:36,555 --> 00:58:38,182
എനിക്ക് കിട്ടില്ല...

1112
00:58:40,392 --> 00:58:42,978
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1113
00:58:43,020 --> 00:58:44,980
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

1114
00:58:45,022 --> 00:58:47,900
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഇത് വെറും...

1115
00:58:47,942 --> 00:58:49,360
ഞങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1116
00:58:49,401 --> 00:58:51,070
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1117
00:58:53,239 --> 00:58:56,283
നീ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എന്നോട് സത്യം പറയുന്നു, ഹ്യൂഗി.

1118
00:58:56,325 --> 00:58:59,161
ഞാൻ അതിനോടൊപ്പമാണ് ജീവിച്ചത്
ഓരോ ദിവസവും.

1119
00:59:02,289 --> 00:59:04,375
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

1120
00:59:04,416 --> 00:59:06,335
വീണ്ടും ഇല്ല.

1121
00:59:12,258 --> 00:59:13,676
ഞാനല്ല.

1122
00:59:15,052 --> 00:59:17,304
ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുക.

1123
00:59:23,519 --> 00:59:25,187
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ, ഉം...

1124
00:59:25,229 --> 00:59:26,939
എനിക്ക് പോകണം.

1125
00:59:28,649 --> 00:59:30,776
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

1126
00:59:30,818 --> 00:59:32,820
♪ ♪

1127
00:59:44,248 --> 00:59:45,708
(തോക്കുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു)

1128
00:59:55,384 --> 00:59:58,637
ശരി, ഇത് എളുപ്പമാണ്, കുട്ടികളേ.
എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു.

1129
01:00:00,306 --> 01:00:02,683
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചതുപോലെ
ഈ കുണ്ണ...

1130
01:00:02,725 --> 01:00:04,059
ഞാൻ അതിനോടൊപ്പമുണ്ട്.

1131
01:00:04,101 --> 01:00:05,644
അതെ.

1132
01:00:05,686 --> 01:00:07,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1133
01:00:08,022 --> 01:00:11,483
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

1134
01:00:11,525 --> 01:00:13,110
നീ അവനെ വിളിച്ചോ?

1135
01:00:13,152 --> 01:00:16,947
ക്ഷമിക്കണം, പെറ്റിറ്റ് ഹ്യൂഗി.
അത് ഇപ്പോൾ കളിയല്ല.

1136
01:00:16,989 --> 01:00:19,074
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ക്യാപ്റ്റനെ വേണം.

1137
01:00:21,076 --> 01:00:22,494
കശാപ്പുകാരൻ:
ഫ്രഞ്ചുകാരി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1138
01:00:22,536 --> 01:00:24,747
ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്, മകനേ.

1139
01:00:24,788 --> 01:00:28,292
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂപ്പർ തീവ്രവാദിയെ ലഭിച്ചു,
റെയ്നർ അവളുടെ ക്യാനിസ്റ്റർ ഊതി,

1140
01:00:28,334 --> 01:00:30,961
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ തിരയുന്ന കുരുന്നുകളാണ്
രാജ്യത്ത്.

1141
01:00:33,005 --> 01:00:35,341
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

1142
01:00:35,382 --> 01:00:36,967
("സമ്മർദ്ദം"
ബില്ലി ജോയൽ കളിക്കുന്നത്)

1143
01:00:37,009 --> 01:00:38,802
പപ്പയുടെ വീട്.

1144
01:00:38,844 --> 01:00:40,846
♪ ♪

1145
01:00:53,192 --> 01:00:55,527
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
സമ്മർദ്ദം. ♪

1146
01:00:57,196 --> 01:00:59,239
♪ ♪

1147
01:01:17,257 --> 01:01:21,762
♪ നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
സ്വയം വേഗത്തിലാക്കാൻ ♪

1148
01:01:21,804 --> 01:01:23,222
♪ സമ്മർദ്ദം ♪

1149
01:01:23,263 --> 01:01:27,726
♪ നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്
മറ്റെല്ലാവരും ♪

1150
01:01:27,768 --> 01:01:30,229
♪ സമ്മർദ്ദം ♪

1151
01:01:30,270 --> 01:01:33,732
♪ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഇതുവരെ ഓടാൻ ♪

1152
01:01:33,774 --> 01:01:36,735
♪ വളരെ നല്ലത് ♪

1153
01:01:36,777 --> 01:01:39,738
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്ത് വരും

1154
01:01:39,780 --> 01:01:42,741
♪ എവിടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു ♪

1155
01:01:42,783 --> 01:01:46,787
♪ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തോക്കുകൾ നിറച്ചിട്ടുണ്ടോ ♪

1156
01:01:46,829 --> 01:01:50,791
♪ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും
സമ്മർദ്ദത്തോടെ ♪

1157
01:02:03,387 --> 01:02:05,180
♪ സമ്മർദ്ദം ♪

1158
01:02:05,222 --> 01:02:11,186
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചില കോസ്മിക് യുക്തികൾ ♪

1159
01:02:11,228 --> 01:02:15,190
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തോടെ ♪

1160
01:02:15,232 --> 01:02:17,734
♪ നിങ്ങളുടെ പീറ്റർ പാൻ ഉപദേശവും ♪

1161
01:02:17,776 --> 01:02:21,196
♪ നിങ്ങൾക്ക് പാടുകളൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ♪

1162
01:02:21,238 --> 01:02:25,200
♪ നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സമ്മർദ്ദം ♪

1163
01:02:29,621 --> 01:02:31,623
♪ സമ്മർദ്ദം ♪

1164
01:02:34,251 --> 01:02:36,753
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
സമ്മർദ്ദം. ♪